Het verhaal van een oud-voorzitter op leeftijd over corona

Corona hier, corona daar, corona overal. Waar is het? Maar toch … moeten we aan dat gevoel toegeven? Kunnen we er niets tegen doen? Misschien wel, misschien niet! ‘Als je het nog niet weet: we leven al meer dan een jaar in de coronasfeer’, zo wordt me door mijn buurman of buurvrouw, tegenwoordig moet je misschien zelfs zeggen door mijn buurmens, dag in dag uit toegefluisterd. O ja, antwoord ik dan altijd, hoezo?

Ik verveel me heus niet hoor, heb de hele dag wat te doen, te lezen, te schrijven, op te ruimen, schoon te maken, te slapen, te eten en ga zo maar door. Dit is het toch, wat we altijd al gedaan hebben? Al werken we voor geld of niet, al zijn we jong of oud, werkend of gepensioneerd, al schijnt de zon of toevallig ook weer eens niet; dus af en toe zwaar bewolkt met hier en daar (vooral hier dus!) een buitje, en dat in de vorm van druilregen, stortbuien, natte sneeuw of ijzel.

Maar goed, de hele wereld praat of schrijft erover, over die corona bedoel ik. Mensen die het weten kunnen of die denken het te weten, die mensen vertellen ons, ieder op z’n eigen manier, uitgebreid of kort door de bocht, altijd over corona, zelfs tot vervelens toe, in de krant, voor de tv of op de radio. Ze vertellen over wat het virus eigenlijk is, wat we erover moeten denken of wat we moeten doen of juist niet doen. Fijn wel, dat biedt schijnbaar zekerheid of veiligheid, maar dat ontneemt ons ook wel een deel van onze eigen vrijheid! Van ’s morgens tot ’s avonds word je ermee om de oren geslagen, je wordt er eigenlijk echt moe van, dus als slotsom: van alle activiteiten nu is slapen uiteindelijk wel het beste. Uitgeput slapen zonder al teveel te dromen. Of niet?

 

Wat vooral ingrijpend is, is de groeiende eenzaamheid van mensen, heb ik begrepen. Welnee, niet voor mij, ik ben toch nog getrouwd (dat kan nog in deze moderne wereld), mijn vrouw is nog steeds niet weggelopen of zelfs gestorven, we hebben elkaar nog, we hebben verder onze kinderen met hun partners, we hebben onze kleinkinderen, dus … wat wil je nog meer? Niet méér, maar minder, zal je ons toeschreeuwen. We hebben er kotsgenoeg van, zul je zeggen, en tot troost voeg ik hier aan toe: ik ook! Beter minder dus, zodat we aan ons gezin, aan opvoeding, aan ons werk, aan onze hobby, aan lezen of studeren of schrijven kunnen toekomen. Want daar gaat het in het leven toch om!

Maar bedenk wel: werk op afstand, met of zonder mondkapje, nu vaak zonder een gezellig praatje bij een kopje koffie en een lekker koekje. Je verlangt toch af en toe naar een sportieve hobby, zonder dat je er voldoende gelegenheid voor krijgt (omdat je doodgekletst wordt op alle media, omdat de hobbyzalen gesloten zijn of het zwembad met die heerlijke warme en vooral gezellige sauna niet dichtbij, maar dicht, gesloten is); je wilt zo graag lezen, zonder dat je in de bibliotheek een boek kunt lenen, of … nou ja, het kán wel, maar dan maken ze het zo ingewikkeld, dat het je de lust ontneemt, een boek dat je uiteindelijk te pakken gekregen hebt, rustig open te slaan en met aandacht te gaan lezen. Snel wel, want over een week moet het alweer teruggebracht worden, een ander zit er immers op te wachten, het gaat toch vaak om een bestseller. Tja, zo is ons leven nu. Hectisch en druk.

Maar eenzaamheid? Je hebt toch de telefoon, je gsm bedoel ik, daarmee kun je immers voor weinig geld de hele wereld bereiken, met of zonder video, per skype, per whatsapp, per zoom, per messenger en hoe al die moeilijke moderne middelen allemaal ook alweer heten. Je krijgt er gewoon warme oren of een schorre keel van. Dat laatste ook, omdat je iemand van vlakbij niet meer in de oren mag fluisteren of gewoon een hand mag geven, maar alleen vanuit een flinke afstand toe mag toeschreeuwen.

Nee hoor, dan maar liever met een boekje in een hoekje, ongestoord door al het lawaai van tv, van reclame, van verkeer om je heen. Gezellig onder de leeslamp, in een lekkere stoel, waar je ook van tijd tot tijd mag indutten. Welterusten!

 

O ja, wandelen mag je ook. We hebben wat afgewandeld het laatste jaar! Tja, wat moeten we anders doen met het meer aan vrije tijd, als je minder bezoek mag afleggen, of als je zo min mogelijk naar Helsinki of elders mag gaan, als je moe of lusteloos bent van het lezen of slapen?

Maar goed, dat wandelen heeft ook zijn duidelijke voordelen. Je wordt er fitter door, dat ook, maar vooral toch: je ziet meer dan vroeger, je ziet bijvoorbeeld voor je ogen gebeuren, dat de winter met sneeuw en kou verdwijnt, de krokussen en narcissen kruipen voor je neus omhoog, de kale bomen krijgen bladeren, de zon kom steeds hoger te staan en verwarmt huis en hart, het licht vooral wordt anders, mooier, lichter. Dan komt de zomer met de natuur in bloei en vogelgekwetter aan alle kanten, daarna komt de herfst met haar betoverende kleuren, en dan weer de winter, eerst mild en saai, grijs en grauw, dan opeens ijskoud met veel sneeuw, et cetera. Heerlijk is dat, en het is ook iets, wat je vroeger wel zag, maar waarvan je je niet realiseerde hoe boeiend het eigenlijk was, ieder jaar opnieuw, ieder jaar anders.

Bij wandelingen ontmoet je ook mensen. Soms. In dit jaar heb ik een verschil met Nederland gemerkt. Als je iemand tegenkomt, zijn er drie mogelijkheden: de ander wijkt uit en kijkt steevast naar beneden, daar is dus geen mogelijkheid tot contact. Jammer wel. Echt Fins? Een ander blijft stilstaan, als je als goede Nederlander ‘goedendag’ zegt: hij/zij kijkt je enigszins verrast aan, praat graag een paar minuten met je over ditjes en datjes. Dat zie ik positief, je hebt toch met iemand gesproken en dat heeft beiden goed gedaan. Al ken je die ander niet. Een volgende blijft echter niet stilstaan, maar beantwoordt wel spontaan je groet, dat is alvast wat. Een volgend keer beter! Misschien komen we elkaar wel weer eens tegen.

 

Je wordt er ook beter, handiger van, van het beperkte leven van nu. Je leert zoomen met Zoom, je leert skypen met Skype, je leert omgaan met Whatsapp en wat al niet meer. Daar ben ik erg dankbaar voor. En zeker ook: je leert eigenlijk opeens beter omgaan met elkaar, op een afstand weliswaar, maar toch intenser; met je verwanten of vrienden in Nederland, met je landgenoten in Finland, met je kinderen, met je kleinkinderen. Heerlijk!

Toch mis je wel iets van vroeger: het samen feesten, samen sporten, samen eten en praten, en hier doel ik niet in de laatste plaats op de bijeenkomsten van de NViF. Die mis je toch echt wel. Daar is nu contact op afstand of via tv soms toch iets te weinig, maar ja, dat zal wel weer terugkomen. Wanneer? Geen idee! Maar we kunnen er toch zeker van zijn.

 

Er is, door media misschien veroorzaakt of versterkt, overal angst. Angst om zo maar met trein, tram of bus ergens naartoe te gaan; angst om samen in een restaurant of een bar te gaan eten en gezellig te praten of bomen, en dat is echt niet leuk, maar … het zal verkeren, zegt Bredero, nu in de zin van: het zal weerkeren, het komt zeer zeker terug, intensiever en opwekkender dan ooit.

 

Ik wens iedereen als oud-voorzitter alle goeds en sterkte in de komende tijd, en tot ziens of hoors!

 

Gegroet door Petrus, die in Kerava woont en jullie allemaal hartelijk groet!


Vreemdeling

Onder mijn voeten knispert het. Als een nawee van de winter, vroeg in maart, is er vanochtend een dun laagje sneeuw gevallen. De winter was aan zijn aftocht bezig, de velden waren grotendeels bloot komen liggen maar hier, in het bos, schuilend voor zon en wind, hield de winter zich nog op. Zeker op de paden, waar de sneeuw onder druk van voeten en poten tot ijs is samengeperst. Met de lonkende lente had deze takatalvi voor mij niet gehoeven, maar toch weet de sneeuw me weer te betoveren, weer ben ik dat kind, verrukt van de plotse gedaantewisseling van de buitenwereld.

Ook voor Elias was sneeuw het eerste wonder waar hij getuige van was. De volgende keer dat de winter intreedt, zal de herinnering aan nu gesmolten zijn, maar vanaf dat moment zal de sneeuw zich voorgoed in zijn geheugen nestelen. In de sneeuw, die de wereld binnenstebuiten keert, ontdekken we onszelf. Als Elias op zijn negenendertigste de sneeuw onder zijn voeten voelt knisperen, zal hij de kou en de extatische winterpret van zijn kinderjaren opnieuw beleven. Want dat is wat de winter met ons doet, hij wekt de herinnering aan de verwondering die met het opgroeien in slaap is gesust.

Met acht maanden oud is Elias een vreemdeling in de wereld. Hij spreekt de taal niet, heeft de regels en gewoonten niet onder de knie en is afhankelijk. Liefde is voor hem van levensbelang, in elk geval tot hij zich op de hoogte stelt van de rechten van het kind. Dan zal hij beseffen dat er, voorbij de liefde, sprake is van een sociaal contract. Tot die tijd zal hij zich oefenen in liefde om wederliefde te oogsten, terwijl hij met nieuwsgierigheid, het tweede ijzer in het vuur, een relatie opbouwt met de wereld om hem heen.

In mijn eerste jaren in Finland beleefde ik een tweede kindertijd. Ik was onbeholpen in een wereld vol raadsels die geschreven waren in mysterieuze, staccato-achtige woorden. Als vreemdeling moest ik me continu bewijzen, of het nu ging om het openen van een bankrekening, het aangaan van doorlopende contracten of puur om mijn taalbegrip. Inderdaad, alsof ik een kind was, maar met de kanttekening dat de maatschappij me enigszins wantrouwend gadesloeg.

Hoewel ik inmiddels al jaren in Finland woon, volledig geïntegreerd ben en vloeiend ben in de taal, is dat wantrouwen er nog altijd een beetje. Kort geleden was ik eerste auteur van een wetenschappelijk artikel met enige nieuwswaarde. Zonder uitzondering namen de journalisten contact op met de tweede auteur omdat ik, met mijn buitenlandse naam, vast geen Fins zou spreken. De tweede auteur verwees ze toch door naar mij en ik werd met verontschuldigingen om de oren geslagen.

Met de jaren ben ik me steeds meer bewust geworden van mijn Nederlandse trekjes en met mijn eerdere stille gêne daarover heb ik afgerekend. Ik ben niet meer geneigd tot Fin te assimileren. Laat mij hier maar lekker een Nederlander zijn. Alleen al vanwege mijn naam zal ik altijd een vreemdeling blijven, en Elias misschien ook wel een beetje, al is het maar in de beleving van de ander.

Dat klinkt misschien ernstig, maar is het niet. Want door een vreemdeling te zijn wekken we verwondering. Wij zijn als de winter, we zijn de knisperende sneeuw onder de voeten.


Nieuwjaarsborrel online met Kahoot Quiz, 24-1-2021

De nieuwjaarsborrel was noodgedwongen ook online, maar met een mooie kahoot-quiz hebben we er een hele gezellige teams-middag van gemaakt. Winnaars van de quiz waren:

  • 1e prijs Aline Hubregtse uit Oulu
  • 2e prijs Marja de Jong uit Hiirola (boven Mikkeli)
  • 3e prijs Johan Plomp uit Tampere

Zij hebben hun prijzen ontvangen. Voor wie niet mee kon doen, hierbij nogmaals de vragen. De antwoorden kan je vinden in het voorwoord.

 

  1. De soundtrack van welke film is niet gecomponeerd door John Williams?
    1. Harry Potter and the goblet of fire
    2. Indiana Jones and the temple of doom
    3. T.
    4. Saving Private Ryan

 

  1. We hebben in de vereniging één erelid. Wie is ons erelid?
    1. Jari Litmanen
    2. Arie Oudman
    3. Sauli Niinistö
    4. Peter Starmans

 

  1. Welke van deze hondenrassen is het kleinst?
    1. Engelse Mastiff
    2. Maltezer
    3. Italiaanse Greyhound
    4. Petit Basset Griffon Vendeen

 

  1. Wie is de huidige ambassadeur van Nederland in Finland?
    1. Cees Bansema
    2. Desirée Kopmels
    3. Nicolaas Beet
    4. Henk Swarttouw

 

  1. Waar of niet waar: In 2015 stierven er meer mensen door aanvallen van haaien dan door het maken van selfies
    1. Waar
    2. Niet waar

 

  1. Wanneer werd de Japanse stad Nagasaki door de Amerikanen gebombardeerd?
    1. 9 april 1944
    2. 6 april 1944
    3. 6 augustus 1945
    4. 9 augustus 1945

 

  1. Waarom zijn de ringen van de Olympische spelen geel, groen, rood, zwart en blauw?
    1. Daar is geen specifieke reden voor
    2. Voor de herkenbaarheid van het logo
    3. Elke bestaande vlag bevat minstens één van deze kleuren
    4. Elke ring staat voor één continent

 

  1. Waar heeft de vereniging haar zomerkamp afgelopen jaar gevierd?
    1. In Sysmä bij Jyväskylä
    2. In Hailuoto bij Oulu
    3. In Björkholm bij Turku
    4. In Kaivopuisto in Helsinki

 

  1. Op hoeveel dagen per jaar vinden er geen professionele sportkampioenschappen plaats in de USA?
    1. 2
    2. 40
    3. 0
    4. 180

 

  1. Waarom vieren we Leidens Ontzet in Finland?
    1. De liefde voor de vereniging gaat door de maag en anders komen de leden niet op de ALV
    2. Corenwijn, hutspot en haring is altijd lekker
    3. De meeste bestuursleden komen uit Leiden
    4. Op verzoek van de burgemeester van Leiden, Cees Goekoop, destijds in 1980

 

  1. Welke sport werd in 1971 door Alan Shepherd op de maan gespeeld?
    1. Darten
    2. Bowlen
    3. Hardlopen
    4. Golf

 

  1. Sinds wanneer bestaat ons verenigingsblad “het Noorderlicht”?
    1. Sinds december 1990
    2. Sinds december 1995
    3. Sinds januari 1996
    4. Sinds januari 2001

 

  1. Hoe wordt een mannelijke ballerina ook wel genoemd?
    1. Ballerino
    2. Ballerini
    3. Ballerinus
    4. Balleriner

 

  1. Was 2020 de enige jaargang dat de vereniging geen Koningsdag heeft gevierd?
    1. Ja
    2. Nee, in 2015 was het geannuleerd i.v.m. een nawinterstorm
    3. Nee, t/m 2013 was er geen Koningsdag, maar Koninginnedag
    4. Nee, in 2015 was er teveel bonje en kwam de organisatie niet van de grond

 

  1. Hoe hoog is de Mount Everest volgens officiële metingen?
    1. 8850m
    2. 8848m
    3. 7848m
    4. 7988m

 

  1. Wat is Multatuli voor de Fin?
    1. ik kwam klaar
    2. een aarden wal
    3. een onbekende schrijver
    4. donker vuur

 

  1. Op 11 mei 1996 vond de ‘Everest Disaster’ plaats. Hoeveel doden vielen er die dag?
    1. 2
    2. 8
    3. 10
    4. 6

 

  1. Welke van deze wereldbekende artiesten komen niet uit Nederland maar uit Finland?
    1. Vengaboys
    2. Within Temptation
    3. The Gathering
    4. Apocalyptica

 

  1. Wat is de oorspronkelijke betekenis van het Finse woord voor het Noorderlicht: Revontulet?
    1. afgestamd van het vuur van Rovaniemi
    2. het vuur van de staart van de vos
    3. de nachtelijke regenboog
    4. letterlijke vertaling van “noorderlicht” in het Fins

 

  1. Wat voor soort dier is een Mexicaanse Axolotl?
    1. Amfibie
    2. Reptiel
    3. Vogel
    4. Vis

 

  1. Welke Finse band stond het hoogst in de afgelopen Top 2000?
    1. Nightwish met Ghost Love Score live @ Wacken open air 2013
    2. Lordi met Hard Rock Hallelujah
    3. Darude met Sandstorm
    4. Children of Bodom met Something Wild

 

  1. Welke van deze dieren kan gedurende zijn leven zijn geslacht veranderen?
    1. Bananenslak
    2. Aardworm
    3. Clown vis
    4. Killivis

 

  1. Welke van deze uitvindingen komt niet uit Nederland?
    1. Oranje wortelen
    2. Telescoop
    3. Cd’s
    4. Led-televisie

 

  1. Tijdens de corona worden we nog meer dan voorheen aangespoord een boek te gaan lezen. Finland kennen we onder andere van de klassieke schrijvers/boeken: Aleksis Kivi: Seitsemän veljestä (1873), Elias Lönnrot: Kalevala (1836) en Johan Ludvig Runeberg: Fänrik Ståls sägner/Vänrikki stoolin tarinat (1848 en 1860). Wie is er in de 21e eeuw de meest verkopende Finse schrijver in Finland?
    1. Sofi Oksanen
    2. Iikka Remes
    3. Arto Paasilinna
    4. Laila Hirvisaari

 

  1. Hoe lang zit Queen Elizabeth II al op de Britse troon?
    1. 63 jaar
    2. 71 jaar
    3. 39 jaar
    4. 68 jaar

 

  1. Voor het maken van een LP is een andere soort masterbestand nodig dan voor het maken van een CD.
    1. Waar
    2. Niet waar

 

  1. Welke berg van boven de 8000 m is deze winter pas voor het eerst in de winter beklommen?
    1. Mount Everest
    2. K2
    3. Nanga Parbat
    4. Annapurna

 

  1. De Finse taal is voor menigeen niet al te makkelijk. Een van de mogelijk vele struikelblokken zijn de enkele en dubbele klinkers en medeklinkers, die ook navenant uitgesproken dienen te worden. Welk van onderstaande woorden is geen correct Fins woord?
    1. tuli
    2. tulli
    3. tuuli
    4. tuulli

 

  1. Wat is de correcte volgorde van oud naar nieuw bij onderstaande Nintendo-systemen?
    1. SNES, NES, N64, WII
    2. NES, N64, SNES, WII
    3. WII, SNES, N64, NES
    4. NES, SNES, N64, WII

 

  1. Welk videospel franchise is met 90 biljoen dollar het meest verkocht?
    1. Super Mario
    2. FIFA
    3. Pokémon
    4. Call of Duty

 

  1. In 2019 won Duncan Laurance het songfestival. Wanneer won Nederland voor het laatst vóór deze overwinning?
    1. 1959
    2. 1975
    3. 1969
    4. 1985

 

  1. Welke stad was hoofdstad van Finland voor Helsinki?
    1. Rauma
    2. Turku
    3. Viipuri
    4. Porvoo

 

  1. Wat bevindt zich volgens astronomen in het midden van elk sterrenstelsel?
    1. Superzwaar zwart gat
    2. Neutronenster
    3. Supernova
    4. Dubbelster

 

  1. Waar in Finland kun je ijsberen aantreffen?
    1. Korkeasaari
    2. Ranua
    3. Urho Kekkonen nationaal park
    4. nergens

 

  1. Wat is een supernova?
    1. Een heldere star
    2. Een exploderende ster
    3. Een rode ster
    4. Het ontstaan van een ster

 

  1. Waar ontleent de residentie van de Nederlandse Ambassadeur in Finland, “Villa Kleineh”, haar naam aan?
    1. Een restauranthouder die het huis aankocht in 1857
    2. Een “kleine(h) accomodatie”
    3. Plafonds beschilderd door kunstschilder Oscar Kleineh
    4. Het was de oorspronkelijke locatie van Hotelli Kleineh

 

  1. Welk individueel dier uit deze lijst heeft de respectabele leeftijd van 392 jaar behaald?
    1. Groenlandse haai
    2. Rode zee-egel
    3. Galapagos schildpad
    4. Walvis

 

  1. Welk Atari-spel wordt gezien als het slechtste videospel ooit en werd massaal gedumpt op een stortplaats in Nieuw-Mexico?
    1. Pacman (1981)
    2. T. the Extra Terrestrial (1984)
    3. Frogger (1981)
    4. Polybius (1980)

 

  1. Welke Nederlandse auteur bezocht een jaar geleden de borrel van NVIF tijdens een bezoek aan Finland?
    1. Tommi Wieringa
    2. Arno Grunberg
    3. F.Th. van der Heijden
    4. Herman Koch

 

  1. Hoeveel talen worden er officieel gesproken in België?
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4

 

  1. Wie zijn de schrijvers van de Amerikaanse animatieserie South Park?
    1. Mike Barker & Matt Weitzman
    2. Matt Groeining & James L. Brooks
    3. Seth Mc Farlane & Alex Borstein
    4. Trey Parker & Matt Stone

 

  1. Welke mobiele telefoon is de bestverkochte telefoon aller tijden? (250 miljoen exemplaren)
    1. Nokia 3310
    2. Iphone 6 & 6 plus
    3. Nokia 1100
    4. Motorola RAZR V3

 

  1. Waarom is roze chocolade roze?
    1. Door toevoeging van kleurstof aan witte chocolade
    2. Door toevoeging van fruitsap aan cacaoboter
    3. Door genetisch gemanipuleerde cacaobonen
    4. Door het gebruik van jonge cacaobonen

 

Bonusvragen (deze waren te lang om in de kahoot te stoppen)

  1. Finland is als een vrouw, die met haar benen in het water van de Oostzee zit, haar hoofd licht naar achter en haar armen in de lucht. Tegenwoordig heeft ze nog maar één arm (de Käsivarsi naar Kilpisjärvi toe). Vroeger tussen 1917 en 1939 had het nog twee armen. Daarmee had Finland ook nog een haven, die het gehele jaar ijsvrij was. Deze haven was derhalve uitermate strategisch. Hoe heet deze haven?
    1. Turun Satama
    2. Viipuri
    3. Petsamo
    4. Helsinki Vuosaari

 

  1. In de Finse taal zijn een aantal woorden, die we ook in het Nederlands of Nederlandse dialecten tegenkomen. Deze homofonen of homoniemen hebben echter meestal helaas een totaal andere betekenis. Welk van onderstaande woorden komt men in het Nederlands of een Nederlands dialect ook tegen met een nagenoeg zelfde betekenis?
    1. en
    2. ja
    3. moi
    4. vieras

 

  1. Finland is een van de voorlopers met het nastreven van gelijke rechten voor vrouw en man. Dit is ook zichtbaar in de politiek. Welke politica hoort niet in het rijtje thuis?
    1. Anneli Jäätteenmäki
    2. Tarja Halonen
    3. Mari Kiviniemi
    4. Sanna Marin

 

  1. Wanneer vond de landdag van Porvoo plaats (Porvoon Valtionpäivät), alwaar de oprichting van het Grootvorstendom Finland werd bekrachtigd
    1. 1917
    2. 1809
    3. 1944
    4. 1797

 

Opzet vragen:                Sanne Peltosaari, Bas Nieuwenhuis, Guido Nuijten

Kahoot-master: Sanne Peltosaari


Jeugdactiviteit Nummer 3 op 7 februari – Skiën in Peuramaa

v.l.n.r.: Sabine met Thomas, Roland, Reino, Anniek, Rudy, Eveliina en Alexandra

v.l.n.r. achter: Geert, Debby, Ronald, Christiaan, Aaron, Diana, Roland en Reino / v.l.n.r. voor: Thomas, Sabine, Riitta, Nelli en Noora

De derde jeugdactiviteit moesten wij op het laatste moment afzeggen, omdat we in quarantaine moesten. We probeerden ons dan ook nog niet te veel te verheugen op de tweede activiteit, want misschien ging die ook niet door. Toen het zondag 7 februari was, waren we blij toen we in de auto zaten. De activiteit begon om kwart voor één. Skiën bij Peuramaa in Kirkkonummi. Tijdens de rit was ik een beetje zenuwachtig over hoe de dag zou verlopen. Wij kwamen er iets te vroeg, dus keken wij een beetje rond om te zien of iemand er al was. Ik zag een jongen van mijn onderwaterrugby, dat was grappig.

Nadat iedereen was aangekomen deden we een voorstelrondje, om elkaars namen te leren kennen. Er waren veel mensen die ik niet kende, de enige twee bekenden waren Christiaan en Ronald. Er waren verder Riitta met haar twee dochters Nelli en Noora, Rudy, Geert met zijn vrouw Sabine en zoontje Thomas, de zusjes Eveliina en Alexandra met hun vader Guido, Reino en zijn vader Roland. Oké en dan mijn moeder Debby en zusje Diana. Guido ging de skipassen kopen en de skiërs gingen hun spullen lenen. Met zijn elven gingen we skiën. Riitta ging langlaufen.

In het begin gingen wij allemaal drie keer naar beneden op een makkelijkere piste. Daarna gingen wij een paar keer naar beneden op al de moeilijke pistes. Het was best wel druk bij Peuramaa, dus het duurde dan ook wel elke keer een tijdje om weer met de lift naar boven te gaan. Ik skiede samen met Christiaan, Reino, Ronald en Geert. Zij moesten meestal op mij wachten, omdat ik nog erg nieuw ben met snowboarden en soms viel.

Toen we halverwege door de pistes waren, hielden we een pauze. We zaten met elkaar bij een vuurtje buiten. Daar aten we worstjes met door Roland meegebrachte mosterd en dronken warme chocolademelk.

v.l.n.r. Diana, Eveliina, Alexandra, Rudy, Geert, Ronald, Roland, Reino, Aaron en Christiaan

Vervolgens skiede wij op alle pistes. Het vaakst namen wij een piste die door het bos ging. Die vond ikzelf het leukst. Toen het donker begon te worden kwam er een einde aan het evenement. Vijf uur zijn we in Peuramaa geweest. Bedankt en tot de volgende keer.

Aaron

Ik keek er heel veel naar uit, het duurde ons wel zeker vijftig minuten om ernaartoe te rijden. Eerst wachtten wij ongeveer tien minuten totdat iedereen er was en dan konden we pas de tickets kopen. Ik verveelde me heel erg toen we ernaartoe gingen, maar het werd wel heel erg leuk na een uurtje.

Eerst gingen wij samen naar de makkelijke baan, het was nog steeds te moeilijk, dus ik ging samen met Ronald naar de kinderbaan. Ronald gaf mij wat tips om beter te worden. De anderen gingen al naar de moeilijkere banen, maar ik bleef nog alleen op de kinderbaan nadat Ronald met de anderen meeging. Ik was het al heel snel zat om het alleen te doen, dus ik stopte en ging samen met mijn moeder en Roland naar de anderen zoeken.

Ik vond snowboarden te moeilijk dus ik veranderde naar skiën, dat was een best wel goed idee. Wel gelijk nadat ik naar skiën was veranderd, gingen we worstjes eten en wat drinken. Daarna gingen we met zijn allen naar de moeilijkere banen. Het was zo moeilijk dat Reino mij helemaal tot aan het einde bleef helpen. Ik heb het ontzettend leuk gehad.

Diana

De hele gang komt de piste door het bos af. Eveliina en Diana zijn vooraan te herkennen.


Maartnieuws Ambassade 2021

Tweede Kamerverkiezingen

Op 17 maart vonden de Tweede Kamerverkiezingen plaats. Ook voor Nederlanders in het buitenland was het mogelijk om te stemmen (mits van tevoren geregistreerd). Een groot aantal oranje enveloppen met daarin de stembiljetten werd opgestuurd aan, en afgegeven bij, de ambassade. De ambassade heeft alle stembiljetten opgestuurd naar Den Haag. Wilt u zich registreren als kiezer buiten Nederland om te kunnen stemmen bij de volgende verkiezingen? Meer informatie hierover vindt u op: https://www.nederlandwereldwijd.nl/wonen-werken/stemmen-vanuit-het-buitenland.

 

Afsprakensysteem geopend
Het online afsprakensysteem van de ambassade is geopend voor het reserveren van afspraken op diverse momenten gedurende de week. Mocht uw reisdocument inmiddels verlopen zijn, of binnenkort verlopen, dan heeft dat geen gevolgen voor de aanvraag van een nieuw document.

Reisadvies van/naar Nederland en Finland
De ambassade ontvangt nog steeds veel vragen over reizen van/naar Finland en de (on)mogelijkheden. We proberen iedereen zo goed mogelijk te voorzien van antwoorden. De situatie verandert voortdurend. Het is belangrijk te weten dat de ambassade niet de partij is die beslist of iemand wel of niet mag reizen en het land in kan/mag. De ambassade volgt de adviezen en instructies van de (lokale) overheden. Belangrijke bronnen hierbij zijn:

> De Finse grenswacht: https://www.raja.fi/en
> Nederlandse overheid: https://www.nederlandenu.nl/reizen-en-wonen/visa-voor-nederland/qas-voor-inreizen-in-nederland
> Finse overheid: https://valtioneuvosto.fi/en/information-on-coronavirus

 

Nederland wereldwijd: website en Facebookpagina

Woont u in het buitenland en weet u niet precies waar u moet zijn om zaken met de Nederlandse overheid te regelen? Nederlandwereldwijd.nl is het overheidsportaal voor burgers in het buitenland.

Via de Facebookpagina Nederland Wereldwijd op https://www.facebook.com/NederlandWereldwijd wordt informatie gedeeld over onderwerpen zoals bijvoorbeeld AOW en pensioen, DigiD, DUO (studiefinanciering en -schuld) en de Belastingdienst.

Mocht u vragen hebben, dan kunt u altijd contact opnemen met de medewerkers van het BZ-contactcenter. Zij staan 24 uur per dag, 7 dagen per week voor u klaar. Telefonisch: +31 247 247 247, via WhatsApp op het volgende nummer +316 8238 7796 of via het contactformulier.


Oproep namens Bureau Buitenland: reclasseringsvrijwilligers gezocht in Finland

Bureau Buitenland van Reclassering Nederland zoekt Nederlandstalige vrijwilligers die bereid zijn om regelmatig Nederlandse gedetineerden te bezoeken in de regio’s Kerava, Riihimäki, Jokela en Vantaa. Houdt u van vrijwilligerswerk dat uitdagend en boeiend is en u tevens een kijkje geeft in een heel andere wereld dan u gewend bent? Dan is deze oproep wellicht interessant voor u!

Wie zoeken wij?

  • u spreekt goed Nederlands en Fins;
  • u woont al langere tijd in Finland;
  • u bent op de hoogte van lokale gebruiken en opvattingen;
  • u bent geïnteresseerd in mensen;
  • u beschikt over goede sociale vaardigheden;
  • u heeft geduld en kunt goed luisteren.

Wat willen wij?

Zonder begeleiding is een nieuwe start in Nederland moeilijk en de kans op terugval groter. Daarom begint Bureau Buitenland tijdens de detentie met begeleiding. Bureau Buitenland wil zo bijdragen aan het vergroten van het zelfinzicht, de zelfredzaamheid en de re-integratie van Nederlandse gedetineerden in het buitenland.

 

Wie helpen ons daarbij?

Over de hele wereld beschikt het bureau momenteel over bijna 300 vrijwilligers in 61 landen. Een keer per 6 à 8 weken bezoeken zij Nederlandse gedetineerden. Dat gebeurt om het contact met deze gedetineerden te onderhouden en om reclasseringsbegeleiding vorm te geven.

Onze reclasseringsvrijwilligers zijn daarbij onmisbaar! Zij zijn ‘de uitgestoken handen, de oren en de ogen’ van Bureau Buitenland en onderhouden, namens het bureau, het contact met de gedetineerden.

Wat bieden wij?

  • interessant en nuttig werk op een plek waar u anders nooit zou komen;
  • u de mogelijkheid om iets te betekenen voor mensen die veel hebben meegemaakt;
  • verschillende activiteiten en trainingen ten bate van uw vrijwilligerswerk;
  • een vergoedingsregeling voor de kosten die u maakt;
  • coaching en ondersteuning door medewerkers van Bureau Buitenland

 

Meer weten?

Wilt u meer weten over de rol van de vrijwilliger? Kijk dan op onze website: https://www.reclassering.nl/…/burea…/vrijwilliger-worden. Bent u diegene die wij zoeken en durft u het aan? Neem dan contact op met Eva Scherer of Grainne Tumpane, regiocoördinatoren van Bureau Buitenland in Utrecht, tel. +31-888041090 of via e-mail: vrijwilligerbuitenland@reclassering.nl.

Hou vol, de lente komt eraan!
De ontwikkelingen rondom corona zullen helaas nog wel een tijd een rol spelen in ons leven. Op vele plekken in Finland is het nog volop winter. Op sommige plaatsen lijkt de lente soms al even om het hoekje te kijken. Blijf gezond, blijf bewegen, hou hoop en maak er het beste van! Om alvast in de sfeer te komen van de lente en tulpen, kunt u de video van de Keukenhof bekijken: https://www.youtube.com/watch?v=RMGBELjqFVA.

Blijf op de hoogte
Blijf op de hoogte van (corona) nieuws gerelateerd aan Nederland/Finland en volg onze Facebookpagina en/of Twitter. U leest er onder andere over activiteiten in Finland met een Nederlandse component op het gebied van cultuur, handel & innovatie en publieksdiplomatie.

Facebook: netherlandsembassyhelsinki
Twitter: @NLinFinland
Website: https://www.nederlandwereldwijd.nl/finland

 

Hartelijke groet van de ambassadeur en het gehele ambassadeteam.

 

 

 

 

 

Foto: medewerker van 24/7 BZ-contactcenter

 


Mkb’er in de spotlight: André Dekker

1) Wanneer ben je met je bedrijf in Finland begonnen en wat doe je precies?

Ik ben in 2009 begonnen, maar woon al sinds 1986 in Finland. Ik heb me vanaf het begin op pijnbestrijding toegelegd, alleen de manieren waarop ik dat nu doe, zijn uitgebreider. Ik begon met triggerpoints. Ik had zelf een probleem met pijn in een vinger. Dat duurde vele jaren en op een gegeven moment vond de dokter een geklemde zenuw in de vinger. Die is ook geopereerd. Toen had ik al ontdekt dat drukken op bepaalde triggerpoints de pijn onmiddellijk wegnam. Op een gegeven moment zag mijn vrouw een advertentie over een massageopleiding en daar ben ik toen naartoe gaan. Daarna zijn er veel andere technieken bijgekomen. Ik heb altijd vanuit huis gewerkt, maar van oorsprong ben ik ingenieur en als zodanig ook bij Nokia tot 2019 werkzaam geweest. Ik heb het masseren ernaast gedaan. Vanaf 2014 werkte ik bij Nokia parttime, zo’n 80%, aangezien ik in 2013 aan een opleiding ledenzetter begon, wat draait om het mobiliseren van gewrichten. Ik wil niet alleen door die spieren heen ploegen, maar ook dat mensen beter gaan bewegen. Ik kijk en voel vooral hoe alles in het lichaam beweegt en wat verbeterd kan worden. Door bewegingsbeperkingen op te heffen, verminder ik de pijn.

2) Zou je dit bedrijf of iets soortgelijks ook in Nederland begonnen zijn?

Dit had ik niet in Nederland gedaan. Toen ik informatie over die triggerpoints vond, waren die in Nederland al bekend, maar in Finland nog niet. Dus ik had in Finland wel iets toe te voegen, maar in Nederland niet.

3) Wat vind je van het ondernemersklimaat in Finland?

Dat ging allemaal heel makkelijk, om je als zzp’er hier in te schrijven. Ik doe alles zelf, ook de administratie, ik ben bovendien goed thuis met computers en ook de website heb ik zelf gemaakt.

4) In hoeverre denk je dat je Nederlanderschap helpt of niet helpt bij je activiteiten?

Ik ben mondeling vloeiend in Fins. Schriftelijk is veel moeilijker, ik kan geen enkele zin foutloos schrijven. Alle Finse teksten worden door mijn vrouw gecontroleerd. In het begin merk je toch dat mensen misschien liever naar een goed uitziende Finse dame gaan, in plaats van een oude heer uit Nederland. Je moet dus wel echt iets kunnen. Ik lees vloeiend Engels en Duits, wat betekent dat ik heel veel kennis opdoe in andere talen. Mijn boekenplank staat vol met boeken in die talen, die de meeste Finnen niet zullen hebben. Dat vind ik het grootste voordeel, omdat ik eerder informatie te weten kom. Op het gebied van communiceren ben je soms misschien iets te direct voor een Finse klant, dat had ik in de tijd van Nokia ook toen ik daar werkte. Maar ik kwam continu met andere landen en culturen in contact, dus ik denk dat toen de scherpste randjes er al vanaf gegaan zijn.

5) Wat zijn je plannen voor de toekomst?

Ik ben van plan om door te gaan zolang ik het fysiek kan opbrengen of tot we dit huis moeten verlaten als de ouderdom toeslaat. Ik heb geen zin om buitenshuis dit beroep uit te oefenen door bijvoorbeeld een ruimte te moeten huren. Het is door de corona ontzettend rustig hier, maar dat is thuis geen probleem. Ik heb altijd wel iets te doen, een cursus of klusjes in huis. Mijn doel is om steeds beter te worden, nog meer over symptomen begrijpen en mensen beter helpen. Het is prima gelopen toen Nokia mensen moest laten gaan, waarvoor ik me twee jaar geleden vrijwillig heb aangemeld. Ik heb open kaart gespeeld, omdat ik op dat moment toch al veel met mijn massagepraktijk bezig was, dus daar ben ik wel dankbaar voor.

 

Meer informatie: www.fugaoulu.com


Lezing en ALV d.d. 28 maart 2021 Komt dat zien, komt dat zien!

Deel 1: Boekbespreking om 15.00u (online)

Met trots nodigen we jullie uit voor een bijeenkomst in de stijl van de boekenrubriek van De Wereld Draait Door:

Op zondag 28 maart presenteren de auteurs zelf hun recent gepubliceerde boeken, te weten Het geheim van de Gucci-koffer van Pauline Terreehorst en De familie Wachtman van Christiaan Alberdingk Thijm. De presentatie is in samenwerking met Broese Boekverkopers uit Utrecht.

Beide auteurs zijn bereid gevonden live vanuit Nederland deel te nemen aan onze online ontmoeting met de Nederlandse gemeenschap in Finland. Pauline en Christiaan zullen elkaar interviewen, en daarnaast is het mogelijk actief deel te nemen aan het gesprek en zelf vragen te stellen.

Tijdens de bijeenkomst zal boekhandel Broese ons informeren over de mogelijkheden de boeken te bestellen. Tevens zijn beide boeken als e-boek verkrijgbaar voor hen die ze reeds van tevoren willen lezen. We zijn zowel Broese als Pauline en Christiaan zeer erkentelijk voor het feit dat zij hun medewerking hebben toegezegd en hopen op een grote en actieve opkomst! De bijeenkomst op zo 28 maart zal beginnen om 15:00 (Finse tijd).

Over Pauline Terreehorst

Pauline Terreehorst (1952, Rotterdam) is filmtheoreticus en auteur. Ze was onder andere docent filmtheorie aan de Radboud Universiteit Nijmegen, directeur van AMFI, Amsterdam Fashion Institute, Hogeschool van Amsterdam, directeur van het Utrechtse Centraal Museum en, tot haar pensioen, directeur van Natlab, filmtheater in Eindhoven. Daarnaast was ze modejournalist voor de Volkskrant van 1985-2000. Al in 1994 schreef ze over de potentieel grote maatschappelijke gevolgen van thuiswerken door de nieuwe digitale mogelijkheden in Het Boerderijmodel.

Pauline Terreehorst schreef een aantal boeken over film, fotografie, mode, nieuwe media en stedelijke cultuur. In november 2020 publiceerde ze bij Prometheus Het geheim van de Gucci-koffer. Hoe de adel uit Midden-Europa verdween.

Meer informatie over Pauline Terreehorst kun je vinden op haar website: https://www.paulineterreehorst.nl/

Over Christiaan Alberdingk Thijm

Christiaan Alberdingk Thijm (Laren, 1971) is een schrijver, advocaat en universitair docent. In 2011 debuteerde hij met Het proces van de eeuw en in 2021 verscheen De familie Wachtman.

Beide romans spelen zich af in de juridische wereld en zijn als “legal novels” te typeren. Plaats van handelen van De familie Wachtman is de rechtenfaculteit, waar hoofdpersoon Philip Wachtman docent is. De roman gaat over de zoektocht naar de identiteit van de hoofdpersoon, die vader is van 411 kinderen. “De kleine heldhaftigheid van een enorme antiheld – iemand die niks verdient maar die je tóch alles gunt, met wie je tot aan het prachtige, verrassende slot blijft meeleven,” schreef Het Parool. De Telegraaf noemde de roman “fenomenaal”, NRC sprak van een “lekker boek in de trant van Kochs Het diner”.

Recensies en interviews:

https://www.parool.nl/kunst-media/christiaan-alberdingk-thijm-roept-op-een-subtiele-manier-spanning-op-in-de-familie-wachtman~bcdc3330/

https://www.trouw.nl/cultuur-media/christiaan-alberdingk-thijm-schreef-roman-over-spermadonor-we-zijn-kritischer-gaan-denken-over-zaaddonatie~b55edc6d/

Over Boekhandel Broese

Broese (officiële naam: Broese Boekverkopers, voorheen Polare) is een boekwinkel gevestigd aan de Oudegracht in Utrecht. Het bedrijf is aangesloten bij libris.nl en is een van de grootste boekhandels van Nederland. Meer informatie kun je vinden op de website: https://www.broese.nl/

Algemene opmerking m.b.t. aanmelden en het gebruik van MS Teams:

De bijeenkomst zal plaatsvinden via MS Teams. Ben je nog niet zo vertrouwd met deze vorm van online bij elkaar komen en mocht je vooraf de verbinding of het gebruik van MS Teams willen testen, neem dan contact op met het bestuur van de NViF (bestuur@nederlandsevereniging.fi). Tijdens de lezing zelf is er geen mogelijkheid voor het testen en bediscussiëren van het gebruik van MS Teams.

De uitnodiging voor MS Teams wordt separaat naar alle leden verstuurd. Ook niet-leden zijn welkom. Voor het verkrijgen van een uitnodiging, gelieve zich te wenden bij het bestuur via bovenstaand e-mail.

Opgeven kan door het goedkeuren van de MS-Teams uitnodiging of via de website van de vereniging (https://www.nederlandsevereniging.fi/) of via e-mail (bestuur@nederlandsevereniging.fi).

 

Deel 2: Presentatie Bibliotheek NViF

Vanaf Maart 2021 heeft de bibliotheek van de Nederlands Vereniging in Finland een nieuw adres in Helsinki, bij Watze de Wolf. De collectie is daarbij gestroomlijnd en bevat voornamelijk Nederlandstalige literatuur, en enkele titels met vertaling in het Nederlands.  We gaan derhalve de reserveringen en distributie verder uitleggen. Watze zal hierover nader tekst en uitleg geven.

Na de presentatie van Watze is er tijd voor koffie en een kleine pauze, alvorens we beginnen met de ALV.

 

Deel 3: Algemene Ledenvergadering ALV om ca. 16.30 (ook online)

Aansluitend op de boekbespreking zullen we na een kleine koffiepauze de ALV houden. De agenda is reeds maandag 15 februari 2021 om 21:04 per e-mail verzonden. Het belangrijkste op de ALV is de presentatie, goedkeuring en installatie van het nieuwe bestuur. Suzanne Buurman, Sanne Peltosaari en Bas Nieuwenhuis zijn we zeer dankbaar voor hun tijd en inzet in het bestuur voor onze verening. Ze zullen nu een stapje terug zetten. We zijn verheugd, dat we drie nieuwe enthousiaste nieuwe kandidaten voor het bestuur hebben gevonden, te weten Sabine Van Roten, Meri Erkkilä en Ata Bos. Het voorstel voor het nieuwe bestuur is:

– Voorzitter:                                 Guido Nuijten

– Vicevoorzitter & communicatie:           Sabine Van Roten

– Secretaris:                                  Mirjam Bilker – Koivula

– Penningmeester:                      Meri Erkkilä

– Noorderlicht en website:                       Stefan Dik

– Jongeren-activiteiten:               Sanna van Erk – Koivisto

– MKB en sponsoring:                  Aaltje Bos (roepnaam Ata)

We vertrouwen op jullie instemming op de komende ALV en kijken ernaar uit jullie bij de activiteit en ALV te verwelkomen.





    Ik ben al lid van de NViF
    JaNee


    NVIF Bibliotheek 2.0

    Vanaf maart 2021 heeft de “bibliotheek” van de Nederlands Vereniging in Finland een nieuw adres in Helsinki.  De collectie is daarbij gestroomlijnd en bevat voornamelijk Nederlandstalige literatuur, en enkele titels met vertaling in het Nederlands. We gaan de reserveringen en distributie (uitlening en retour) ook aanpassen. Hieronder vind je meer details.

     

    Collectie

    Vanwege restricties op de beschikbare boekenplanklengte, en de wens van de nieuwe bibliothecaris Watze de Wolf, zijn de boeken in onze bibliotheek in Helsinki voornamelijk beperkt tot Nederlandstalige literatuur. Enkele titels van bekende en gewilde anderstalige auteurs zijn ook in het Nederlands beschikbaar. Kinderboeken alsmede enkele technische titels zijn elders gehuisvest. Het merendeel van de kinderboeken bevindt zich in Jyväskylä, terwijl ook in Porvoo een aantal kinderboeken te vinden is.

     

    We gaan ook experimenteren met een nieuw reserverings- en distributiesysteem. Is men na twee jaar over het algemeen tevreden met de veranderde opzet dan zullen we er mee doorgaan.

     

    Arie Oudman heeft alle boeken opgenomen in een database die via een website kan worden geraadpleegd. Daar kun je zien welke boeken in het bestand staan en op welke locatie. Vind je een interessante titel en wil je het boek lenen lees dan verder.

     

    Reserveren

    Noteer het indexnummer, titel en auteur van het boek. Stuur een email naar de bibliothecaris met die gegevens (bibliotheek@nederlandsevereniging.fi) en geef ook even aan hoe je het boek wilt krijgen (zie volgende sectie).  We maken dan verdere afspraken over tijd en plaats via email, telefoon, WhatsApp of Telegram.

     

    Hoe krijg ik het boek bij mij?

    Er zijn een aantal mogelijkheden:

     

    1. je komt persoonlijk het boek ophalen op een afgesproken tijdstip (gedurende Corona-tijden is het dragen van een mondmasker verplicht, en er zal ook aan alle verdere restricties van de Finse autoriteiten moeten worden voldaan);

     

    1. het boek wordt met Posti naar je opgestuurd, na betaling van de portokosten;

     

    1. we spreken af op een NviF-evenement (als we weer fysiek bijeen mogen komen) en je krijgt het daar overhandigd;

     

    1. voor de boeken in de NviF bibliotheek in Helsinki wordt bekeken of het mogelijk is het boek op te halen bij een tweedehands boekhandel in het centrum van Helsinki, tijdens openingsuren, op een tijdstip dat jou het best past en zonder afspraak. Deze optie staat nog niet helemaal op poten (boekhandel, locatie, tijden etc), maar als je een boek reserveert zullen we je de laatste informatie hierover meegeven.

     

    Hoe komt het boek terug in de bibliotheek?

    In principe is het terugbrengen van boeken het omgekeerde van het bovenstaande, met dien verstande dat er voorlopig geen retourdatum hoeft te worden vastgesteld.

     

    De laatste en eerste stap

    Bezoek de website en reserveer: https://cloud.collectorz.com/231947/books