Taalhoek – Ari Bar-baari
Een kleine 20 jaar geleden hadden we in het Noorderlicht af en toe stukjes over de Finse taal en noemde we dat de taalhoek. Laatst zat ik met een collega in de auto op weg naar een bouwplaats en moesten we in zijn woorden een uukkari maken. Dat was weer zo’n typisch verfinste uitdrukking, dat ik er wat mee moest. Vraag derhalve aan de lezer of er interesse is weer stukjes over de Finse taal in het Noorderlicht te plaatsen. Feedback is welkom en verzoekjes of ideeën kan je sturen naar voorzitter@nederlandsevereniging.fi.
Terug naar die uukkari. De Finse spreektaal, vooral onder jongeren en in de steden, kent heel veel afgekorte woorden. Niet alleen de buitenlander al struikelend over de ellelange en dan ook nog samengestelde woorden, maar ook de Fin zelf gebruikt veel liever kortere en hapklare woorden, hetgeen weer voor de Finse taal lerende weer onmogelijk is te verstaan, want zo vind je die niet terug in de taal- en grammaticaboeken.
Een van de manieren die in de spreektaal gehanteerd wordt, is van lange woorden de eerste lettergreep te pakken, daarachter de uitgang -ari (-äri) achter te plakken met daartussen mogelijk een paar letters om de klank Fins te houden. De minder belangrijke lettergrepen worden er als het ware uitgegooid. Die zijn niet nodig om te begrijpen, wat de ander zegt. Net als ‘ha-lu-at-ko si-nä’ met 6 lettergrepen gewoon ‘ha-lut-sä’ met 3 lettergrepen ‘wil jij?’ betekent. Dit afkorten gebeurt dus vooral bij vaak gebruikte woorden, maar ook met importwoorden uit andere talen. Sommige woorden zijn zelfs verworden tot officiële woorden.
Onderstaand een greep van dit soort woorden, die mij de afgelopen paar weken voorbijkwamen, zoals die uukkari, zowel als afkortingen van lange Finse woorden als van verfinste importwoorden. Misschien dat je er wel een aantal kent of herkent. En Ari is ongeveer het enige woord, waarvan de afkorting langer is dan het woord zelf.
| Spreektaal | Schrijftaal | Vertaling |
| Arska | Ari | Finse naam, Arie |
| assari | asemapiirros / asemapiirustus | plattegrond / overzichtstekening |
| demari | sosialidemokraatin kansanedustaja tai kannattaja | PvdA’er |
| erkkari | eriste-, eistysteippi (tejp) | isoleringstape |
| eskari | esikoulu | voorschool |
| harkkari | harjoittelija / työharjoittelija | stagiair(e) |
| henkkari | henkilötodistus | persoonsgebonden identiteitskaart |
| Hesari | Helsingin Sanomat, sanomalehti | de krant van Helsinki |
| huijari | henkilö, joka valehtelee saadakseen siitä hyötyä (huijata) | charlatan, bedrieger |
| hypäri | hyppytunti | tussenuur (op school) |
| häläri | hälytyspuhelinsoitto (lyhyt soitto välttää puhelinlaskuja) | noodoproep, noodgesprek (even een heel kort belletje) |
| julkkari | julkisivupiirustus | gevel(aanzicht)tekening |
| kaahari | kaasua painava hurjastelija autossa | snelheidsduivel |
| Kaivari | Kaivopuisto | Kaivopuisto park in Zuid-Helsinki |
| kaksari | kaksoisleuka tai kaksoistunti | dubbele kin of dubbel uur (op school) |
| kaksari | kaksituhattaluku (2000), vuosituhannen vaihde | de jaren 00 |
| kalsarit | kaljakännit (kalja = olut = bier) | dronkenlap, vetää kalsarit = laag gaan |
| kasari | kattilan tyyppinen syvä, pienehkö, kahvainen keittoastia | klein steelpannetje |
| kasarit | kahdeksankymmentäluvun (1980) populaarimusiikin hitit | hits uit de 80e jaren (ook radiozender) |
| kassari | jääkiekko (= lätkä) maalivahti (pitää kasassa) | keeper bij ijshockey |
| kehari | kehityskeskustelu | functioneringsgesprek |
| kilppari | kilpikonna | schildpad |
| konkari | vanha tekijä / ekspertti / kokenut konstruktööri | ervaren rot in het vak |
| korkkarit | korkokengät | (schoenen met) hoge hakken |
| kuohari | kuohuviini | mousserende wijn |
| kylppäri | kylpyhuone | badkamer |
| kyssäri | kysymys | vraag |
| lemppari | lempi-“mikä tahansa” | lievelings-“wat dan ook”. -muziek, -eten etc. |
| lenkkarit | juoksukengät (lenkille tarkoitettu) | jogging schoenen |
| lisäri | lisäosa (pelille, erityisesti tietokone-pelille) | uitbreiding (van een spel) |
| lounari | lounasseteli | lunchcoupon |
| luottari | luottamusmies | vertrouwenspersoon (meestal op werk, officieel) |
| Maikkari | MTV3 = Oy Mainos-TV-Reklam Ab kaupallinnen televisiokanava | MTV3 = Finlands 1e commerciële tv-kanaal |
| makkari | makuuhuone tai makuupussi | slaapkamer of slaapzak |
| motari | moottoritie | snelweg |
| naamari | naamaa peittävä maski, naamio | gezichtsmasker, masker |
| ohari | kuvallisesti ohittaminen, sopimuksen/lupauksen rikkominen | het omzeilen van een contract/belofte (tehdä ohari) |
| olkkari | olohuone | woonkamer / zitkamer |
| pitskari | pituusleikkaus | lengtedoorsnede |
| poikkari | poikkileikkaus | dwarsdoorsnede |
| polttarit | viimeisen tyttönais- tai poikamiesillan “polttavat” juhlat | vrijgezellenfeest |
| pukkari | pukuhuone | kleedkamer, pashokje |
| putsari | jätevedenpuhdistamo | waterzuiveringsinstallatie |
| päikkärit | päiväunet | middagdut |
| pölkkäri | pölynimuri | stofzuiger |
| raivari | raivokohtaus | woedeuitbarsting |
| rankkari | rangaistuspotku / rangaistuslaukaus | strafschop |
| rivari | rivitalo | rijtjeshuis |
| selkkari | selostus, erityisesti työselostus | specificatiedocument, bestek (niet aterimet) |
| sivari | siviilipoliisi | politie in burger |
| sivari | siviilipalveluksessa oleva tai sen käynyt henkilö | iemand in de militaire dienst |
| soppari | sopimus, erityisesti työsopimus tai vastaava | contract, werkcontract |
| sydäri | sydänkohtaus (kuv. pelästymisen tai järkytyksen vaikutuksia) | hartaanval (ook figuurlijk bij grote schrikreactie) |
| synttäri(t) | syntymäpäivä (syntymäpäiväjuhlat) | verjaardag (verjaardagsfeest) |
| sytkäri | tupakkasytytin | aansteker (voor sigaretten e.d.) |
| Sämäri | Suomen Mestaruusliiga, eli SM-liiga | Finse hoogste divisie (met name ijshockey) |
| taikkari | taidelukio | kunstopleiding / school voor de kunst |
| teekkari | Tekniikan tai Teknillisen yliopiston ylioppilas | student aan een technische instituut / universiteit |
| tekstari | tekstiviesti | sms-bericht / whatsapp |
| Tennari | Tennispalatsi | bioscoop in Kamppi, “Tennispaleis” |
| toimari | toimitusjohtaja | directeur |
| tunari | mokaava, paljon virheitä tekevä henkilö (tunaroida = mokata) | beunhaas, knoeier, kluns |
| tuomari | tuomioistuimen kokoonpanoon kuuluva henkilö | rechter, scheidsrechter |
| uikkarit | uimahousut, uimapuku, uima-asut | zwemkleding |
| valkkari | valkoviini tai valkosipuli | witte wijn of knoflook |
| vassari | vasemmistoliiton kansanedustaja tai kannattaja | SP’er |
| verkkarit | verryttelyhousut | joggingbroek |
| vihervassari | vihreiden kansanedustaja tai kannattaja | Groen linkser |
| viuluviikari | lapsi, pakotettu harrastamaan tylsää (olevinaan fiksua) | kind, dat zgn. interessante hobby uitoefent |
| yksäri | yksityistunti | privéles |
| ylkkärit | ylioppilaskirjoitukset | toelatingsexamen (tot de universiteit) |
| ylläri | yllätys / yllätyslahja | verrassing / verrassingscadeau |
| ylppärit | ylioppilasjuhlat | studentenfeest |
| ysärit | yhdeksänkymmentäluvun (1990) populaarimusiikin hitit | hits uit de 90e jaren (ook radiozender) |
En de importwoorden
| Spreektaal | Schrijftaal | Vertaling | Origine |
| bemari | Bayerische Motoren Werke AG – auto | BMW | Duits |
| jääkäri | jägermeister | jägermeister (drank) | Duits |
| volkkari | Volkswagen – auto | VW | Duits |
| assari | assistentti / apulainen | assistent(e) | Engels |
| bönäri | burnout eli työuupumus | burn-out | Engels |
| divari | ”diverssi”-kauppa eli sekalaisten (kirja)kauppa, antikvariaatti | antiquariaat | Engels |
| divari | divisioona (division) | divisie (kakkos-divari = 2e divisie in voetbal) | Engels |
| duunari | työläinen (fyysistä työtä suorittava) | bouwvakker / handwerker (een doener) | Engels |
| farmari | farm auto | station wagen | Engels |
| hodari | hot dog / nakkisämpylä | hotdog | Engels |
| kokkarit | cocktailtilaisuus, juhlat | cocktail party | Engels |
| kolari | yhteenajo-onnettumuus (vrt. colision) | botsing | Engels |
| linkkari | Engels | ||
| läppäri | tablettitietokone | laptop | Engels |
| noukkari | armeijan “nahkarukkaset” (sanasta no can do) | minkukel (in het leger, die niets kunnen), onmogelijkheid | Engels |
| novari | ilman sosiaalista elämää (sanasta no life) | einzelgänger (iemand zonder sociaal leven/netwerk) | Engels |
| passari | palloa syöttävä pelaaja (pass) | aangever | Engels |
| pilari | rakennuksen vapaasti seisova pystytuki | pilaar of paal | Engels |
| pleikkari | Play Station – pelikonsoli | Playstation | Engels |
| puntari | käsin kannateltava vaaka (vrt. punti = pond) | weegschaal | Engels |
| sittari | K-Citymarket | K-keten hypermarket | Engels |
| streettari | absolutisti, eli ilman alkoholia, tupakkaa tms. (straight) | geheelonthouder (in meerdere opzichten) | Engels |
| uukkari | U-käännös (U turn) | U-bocht, tehdä uukkari = U-turn bouwen, rechtsomkeert | Engels |
| ämppäri | mp3-soitin | mp3-speler | Engels |
| ässäri | ääliö tai vastenmielinen ihminen (asshole) | eikel, idioot | Engels |
| fyssari | fysioterapeutti | fysiotherapeut | Grieks |
| parumeetari | ilmapuntari, ilmapainemittalaite | barometer | Grieks |
| fillari | polkupyörä (orig. velo) | fiets | Latijn |
| telkkari | televisio | TV | Latijn |
| brankkari | palomies / pelastaja (brandman) | brandweerman | Zweeds |
| dyykkari | roskiksien kaivelija (dykäre = duiker) | zwerver (iemand die in vuilnisbakken “duikt”) | Zweeds |
| erkkeri | parvevekkeen kaltainen ikkunnallinen ulkonema (erker) | erker (uit de gevel uitstekend vertrek) | Zweeds |
| fuskari | pettäjä (fuskare) | bedrieger, verrader | Zweeds |
| haalarit | työpuku, vappupuku (sanasta överhålla = overtrekken) | overall, iets wat je over je kleren aantrekt | Zweeds |
| hengari | vaateripustin (klädhengare) | kleerhanger | Zweeds |
| kamari | poliisiasema (“tietty” huone poliisiasemalla) (kammare) | politiestation, “kamer” op het politiestation | Zweeds |
| kamari | huone, sanassa kamarimusiikki (kammare) + kauppakamari | kamer, als in kamermuziek + kamer van koophandel | Zweeds |
| kellari | maanalainen kerros (källare) | kelder | Zweeds |
| limppari | limonadi (limpsa) | limonade | Zweeds |
| mestari | supertähti, voittaja (mästare) | superster, maestro | Zweeds |
| molari | maalivahti (målvårdare, futiksessa) | doelkeeper | Zweeds |
| näkkäri | Ruotsin kansallispuulaji, josta rakennetaan huonekaluja | spaanplaat (“knapperig” als knäcke-brood) (voor Zweedse meubels) | Zweeds |
| näkkäri | näkkileipä (knäckebröd) | knäcke-brood | Zweeds |
| passari | harppi (passare) | passer (om cirkels te tekenen) | Zweeds |
| pollari | purjehduksen tai laivan kiinnitystolppa (pollare) | bolder | Zweeds |
| pollari | poliisi (polis) | politie | Zweeds |
| portsari | ravintolan “portin” eteisvahtimestari (porter) | uitsmijter (aan de deur bij bar/disco), portier | Zweeds |
| prankkari | paloauto / palokunta | brandweerwagen / brandweer | Zweeds |
| toppari | keskuspuolustaja tai junaradan pysäytyseste (stoppare = tulppa) | voorstopper / centraal verdediger of stootblok (voor treinen) | Zweeds |
| ämpäri | sangallinen säilytysastia (ämbär) | emmer | Zweeds |
Hopelijk tot een volgende taalhoek.
Guido
