Nederlandstalige kerstviering
De traditionele Nederlandstalige kerstviering wordt gehouden op zaterdag 14 december om 15:30 in de Perkkaa kapel in Leppävaara, 5 minuten lopen van het station van Leppävaara (zone B), en 10 minuten rijden van Westend.
Voor meer informatie:
Hans Krause
+358 405 456 834
Sinterklaas komt naar Finland!
In diverse steden in Finland komt de Sint en zijn pieten dit jaar weer langs. Kijk hieronder voor meer informatie voor de feesten in Jyväskylä, Tampere en Uusimaa.
Sinterklaas komt 30 november naar Jyväskylä!
Beste allemaal,
De dagen worden weer korter, en de nachten langer. Dit betekent dat het ook niet heel lang meer duurt voor het tijd is voor het Sinterklaasfeest. Gelukkig heeft Sint ons laten weten dat hij ook dit jaar weer naar Jyväskylä zal komen en wel op zaterdag 30 november. De locatie is wederom het Multicultureel Centrum Gloria (Matarankatu 6, Jyväskylä). Jullie worden om 15.30 uur verwacht en het feest zal, inclusief eten, tot 19.00 uur duren.
Als jullie van plan zijn te komen, email dan vóór 15 november naar: jyvaskyla@nederlandsevereniging.fi . Vermeld, met hoeveel personen (volwassenen en kinderen) jullie komen, en eventuele allergiën/diëten!
Dit jaar hopen we weer live muziek te hebben! Mocht je ook mee willen spelen met de ‘band’. Laat dat even weten, dan krijg je de bladmuziek per email, zodat je thuis alvast kunt oefenen. Het is handig als je de dag zelf wat eerder kunt komen, zodat de ‘band’ ook nog samen kan oefenen (±14.45).
Wanneer je kind een cadeautje krijgt van de Sint, zou je dan ook een stukje over je kind kunnen schrijven (vóór 15 november) met daarin wat bijzonderheden over het afgelopen jaar, hobbies, etc., zodat de goedheiligman wat inhoud in zijn grote boek heeft. Ook dit kan gestuurd worden naar jyvaskyla@nederlandsevereniging.fi . Het is de bedoeling dat de ouders zelf voor het cadeautje voor hun kind(eren) zorgen; Sint en Piet zullen deze dan uitdelen. Net als vorig jaar pakken we de cadeautjes uit als iedereen aan de beurt is geweest.
Om de kosten te dekken vragen wij een bijdrage van €5,00 per volwassen persoon, en €2,50 voor kinderen vanaf 4 jaar. (Gezins)leden van de Nederlandse Vereniging betalen €2,50 per persoon en hun kinderen zijn gratis. De Nederlandse Vereniging betaalt een deel van de kosten voor deze avond.
Voor de avond zelf zijn wij nog op zoek naar een paar handen die willen meehelpen met het voorbereiden van de hapjes, het zetten van koffie, etc. (vanaf 14.00 uur), en een aantal handen die zouden willen helpen met het opruimen na afloop (tot uiterlijk 21.00 uur). Laat even weten of je bereid bent iets eerder te komen, of iets langer te blijven om te helpen.
Wij hebben er in elk geval al veel zin in, hopelijk jullie ook.
Hartelijke groeten, Jelmer en Joanneke (044-9461655 )
Sinterklaasviering in Uusimaa op 30 november
Nu de dagen weer koud en donker worden komt ook het Sinterklaasfeest weer naderbij! Op ZATERDAG 30 November komt De Sint samen met zijn Pieten naar het Uusi Paviljonki (Nya Paviljongen) aan de Läntinen Koulupolku 3 in Kauniainen.
Om de dag goed te laten verlopen – want De Sint heeft het druk rond deze tijd – heeft hij ons een paar puntjes van aandacht meegegeven:
- De viering wordt georganiseerd door de Nederlandse school in Finland, in samenwerking met de Nederlandse vereniging in Finland.
- Om 10:45 start de audiëntie. Het gebouw is open vanaf 10:15. De Sint zou het erg waarderen dat iedereen er is als hij zijn audiëntie begint.over de locatie (Uusi Paviljonki) is meer te vinden via de website http://www.kauniainen.fi/uusipaviljonki
- Voor de ouders: zoals gebruikelijk nemen jullie voor de kinderen een kado mee dat bij de garderobe verdekt kan worden afgegeven (NAAM NIET VERGETEN). Richtprijs voor het kado is rond de 20€
- Bezoek de website van Sinterklaas: http://www.sinterklaas.nl en volg het Sinterklaasjournaal: https://sinterklaasjournaal.ntr.nl/#/home
- We zijn nog op zoek naar vrijwiligers om te helpen bij het aannemen en uitdelen van de pakjes. Ben je beschikbaar, neem contact met ons op via sinterklaas.ntcfinland@gmail.com
- Wilt u de jaarlijkse Sinterklaasviering in Finland ondersteunen? Uw vrijwillige bijdrage is welkom tijdens de viering zelf of op rekening FI30 1263 3000 1013 15, BIC: NDEAFIHH
- Zijn er nog vragen of is er iets onduidelijk, neem dan gerust contact op met ons.
Met vriendelijke groet,
Het Sinterklaascomité.
sinterklaas.ntcfinland@gmail.com
Olav, Matthijs, Raymond
Sinterklaasfeest in Tampere op 7 december
Beste Nederlandstaligen in Tampere,
Ons traditionele Sinterklaasfeest zal weer gehouden worden dit jaar op dezelfde locatie als vorig jaar: Katariina seurakuntakoti, Hatanpään puistokuja 20, 33900 Tampere, dichtbij Hatanpään sairaala en Arboretum.
Het feest begint om 16:00, zoals vanouds vragen we om al iets van te voren aanwezig te zijn, zodat we samen de zaal op orde kunnen brengen. Instructies voor de viering kun je hieronder vinden.
Stuur even een berichtje als je van plan bent te komen. En laat me ook de andere gegevens op tijd weten (zie onder).
M.v.g. Johan Plomp, contactpersoon Tampere, Nederlandse Vereniging in Finland
INSTRUCTIES VOOR HET SINTERKLAASFEEST (zelfde als voorgaande jaren)
Het idee is weer om zelf wat versnaperingen mee te brengen die we dan samen zullen nuttigen. De Sint heeft natuurlijk ook kadootjes voor de kinderen bij zich, maar daar hebben we wat hulp bij nodig van de ouders. Verder zullen er natuurlijk de nodige liedjes gezongen worden, een Sinterklaasverhaal worden voorgelezen, en spelletjes worden gedaan. Ook hierbij zijn hulp en ideeen van harte welkom.
Het feest wordt georganiseerd door de Nederlandse Vereniging en de Belgische Vereniging in Finland. Voor leden is het feest dan ook gratis, maar ik zou niet-leden willen vragen om een bijdrage van 10 euro per gezin of 5 euro per persoon. Hieronder nog wat aanwijzingen voor het goede verloop:
NYYTTIKESTIT
Het eten en drinken zal weer volgens het “nyyttikestit” systeem worden aangeboden. Dat wil zeggen, iedereen neemt wat te eten mee en we eten gezamelijk wat er is meegebracht. Wij zullen voor het drinken zorgen. Ook zullen we zorgen voor strooigoed. Gezien het tijdstip zou het goed zijn als we een geimproviseerde maaltijd zouden kunnen samen stellen van hetgeen meegebracht is. Dus zowel zoet als hartig is welkom. Je kunt mij eventueel laten weten wat je mee wilt brengen, zodat ik kan inschatten wat er nog nodig is.
CADEAUTJES (Kadootjes)
Cadeautjes voor de kinderen worden door de ouders meegebracht en duidelijk van de namen van de kinderen voorzien. Om het makkelijker te maken om
kinderen uit een gezin tegelijkertijd te voorzien van cadeautjes vraag ik jullie om de cadeautjes aan elkaar te binden dan wel in een zakje te doen.
De cadeaus kunnen voor de aanvang af worden gegeven, ze worden dan verzameld in een zak. Het is natuurlijk altijd leuk om een cadeautje van een gedichtje
te voorzien… Ik zou willen vragen om maar een cadeautje van geringe waarde (10-20 euro) per kind te geven.
HET BOEK VAN SINTERKLAAS
Sinterklaas weet alles van de kinderen, zelfs als ze in Finland wonen. Als informatiepiet vraag ik nu de medewerking van de ouders om deze gegevens te
verzamelen. Stuur even per e-mail de naam en leeftijd van elk kind op met een vermelding welke taal (talen) het kind spreekt. Ook wat extra informatie
zoals de school, welke klas, hobbies etc. is welkom (maar niet te lang, want de Sint moet het ter plekke kunnen lezen).
LOCATIE
Het feest zal gehouden worden in de Katariina seurakuntakoti, Hatanpään puistokuja 20, Tampere.
Als vervoer een probleem is laat me dat weten, dan kunnen we vast wel een oplossing vinden.
LID WORDEN VAN DE VERENIGING?
Als je eventueel lid wilt worden van de Nederlandse of Belgische vereniging, geef dat even door aan de Nederlandse vereniging (www.nederlandsevereniging.fi) of aan Johan
Scholliers voor de Belgische vereniging. Op de website kun je meer informatie vinden (www.nederlandsevereniging.fi, www.finbel.info). Lidmaatschap is niet
vereist om deel te nemen aan het feest (maar als lid kun je wel gratis meedoen).
AANMELDEN EN CONTACT
Stuur even een berichtje als je van plan bent te komen. Vergeet niet de bovenstaande informatie door te geven (namen van kinderen enz.).
Als er nog vragen, opmerkingen of ideeen zijn dan hoor ik dat graag. Stuur dan even een E-mailtje naar dit adres: johan.plomp(ät)elisanet.fi, of bel me op: tel.
040-7187684.
De regelpieten – Johan & Johan
VACATURE
Er is nog een vacature open voor een of twee helpers van Sinterklaas. Vereisten zijn in ieder geval kindvriendelijkheid en lenigheid. Werk voor een avond per jaar. Vergoeding: tevreden kinderen en een klein extraatje.
Uitnodiging Merentuoma
Graag nodig ik iedereen uit voor een feestelijke bijeenkomst die we organiseren in onze winkel/gallerie op donderdag de 31ste. Er is gelegenheid om kennis te maken met de kunstschilderes Merihelena Leskinen wiens schilderijen momenteel bij ons te zien zijn. We serveren champagne en wat Nederlandse kaas en Belgische bonbons. De zeegezichten van Merihelena zijn soms heel realistisch en terug te leiden tot een specifieke lokatie maar daarnaast maakt ze ook haast abstracte impressies van de zee.
De schitterende lichtinval is kenmerkend voor al haar werk.
We hebben ook nog een paar vrijkaarten voor de Antiek, kunst- en designbeurs in Wanha Satama die gehouden wordt tijdens het eerste weekend van november. Deze zijn op te halen in de winkel Pietarinkatu 7, check van te voren wel even of er nog zijn
Vriendelijke groet,
Annelie Joki-Hubach
Bart Sanomalehdessä "De Telegraaf"
Courtesy: KB | National Library: shelve mark
Imaging Services KB, Dept. of Digitization
P.O. Box 90407; 2509 LK Den Haag
De Telegraaf
Rolien Créton
Bart in de Telegraaf
Courtesy: KB | National Library: shelve mark
Imaging Services KB, Dept. of Digitization
P.O. Box 90407; 2509 LK Den Haag
De Telegraaf
Rolien Créton
Bart Braafhart in memoriam
Bart Braafhart, een toeristische ondernemer uit Salla, stierf op 12 februari 2019 in het Centraal Ziekenhuis van Lapland in Rovaniemi. Hij was 61 jaar oud toen hij stierf. Braafhart, geboren in Nederland, reisde in 1978 voor het eerst naar Salla. Aan het einde van de reis schreef hij in zijn aantekeningen dat Salla een plaats was om naar terug te keren. De natuur van Salla had indruk gemaakt.
Dus keerde hij terug in de volgende zomers, dan in de winter en uiteindelijk in andere seizoenen. In 1999 stopte hij met werken als leraar in Nederland en is hij permanent naar Salla verhuisd. De eerste jaren van Braafhart in Salla werden doorgebracht met verschillende toeristische banen in bedrijven, projecten en gemeenten. Hij had onder andere een aanzienlijke impact op de Nederlanders die eind jaren negentig naar Salla reisden. In zijn werk voor toerisme in Salla en Oost-Lapland werd Braafhart in 2002 erkend toen hij tot Laplander van het jaar werd verkozen.
In 2012 richtte Braafhart een eigen bedrijf op, B.Art Collection, dat natuur- en cultuurgidsen en diensten voor reizigers aanbood. Hij maakte uitstapjes met zijn klanten, bijvoorbeeld naar het Tuntsa Wilderness Area en Oulanka National Park. Hij organiseerde ook fotografiecursussen van het noorderlicht en multimedia presentaties over het noorderlicht. Hij was sinds 2013 ook plaatsvervangend lid van de Tourist Board Matka Sallaan.
Braafhart was ongekend geïnteresseerd in geologie, noorderlicht en de Finse natuur en al zijn verschijnselen.
Zijn hoeveelheid kennis was enorm en je kon uren met hem praten, bijvoorbeeld over de opkomst van het noorderlicht, de bewegingen van de aarde en klimaatvariaties. Zijn klanten wisten zeker meer over het noorderlicht en natuurlijke fenomenen dan de gemiddelde reiziger uit Lapland. Braafhart zei altijd: ”Keep an eye on the sky” – houd de lucht in de gaten. Hij realiseerde zijn eigen motto en bracht vele herfst- en winterseizoenen door om de hemel en het noorderlicht te bekijken en foto’s te maken. In de vroege uren van de ochtend stuurde hij vaak door hem gemaakte foto’s van het noorderlicht naar de internationale sites van space agencies. Daar schitterde zijn foto vaak op de voorpagina.
De winter was de drukste tijd voor Braafhart. Klanten waren er genoeg en het noorderlicht werd ’s nachts gecontroleerd. De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, grapte Braafhart dat de nachten gelukkig gelukkig bewolkt zouden zijn, zodat hij eens kon uitrusten. De dood van Braafhart is een groot verlies voor het toerisme van Salla. We verloren een vriendelijke, behulpzame en gepassioneerde persoon, die van Salla en zijn dieren in het wild hield. Het zegt genoeg over zijn liefde voor alles in en om Salla, dat hij naar zijn wens in Salla werd begraven.
Tekst: Kati Vesalainen, reiscoördinator van de gemeente Salla.
Vertaling: Guido Nuijten
Bekijk ook Bart Braafhart’s in memoriam pagina voor meer artikelen.
Een impressie van de wintersportdag in Jyväskylä
Om kwart voor elf druppelden de eerste mensen binnen bij het restaurant in Laajavuori, op dat moment kwam ook net de verbinding tot stand met de rest van Finland, dus het was opeens even een hectische start. Nadat de kinderen in het restaurant waren gesetteld, waar zij zich te goed deden aan menig kop warme chocolademelk, konden we in alle rust beginnen aan de vergadering. Met 9 personen boven de 16 jaar, was Jyväskylä tijdens de ALV dit keer goed vertegenwoordigd.
Het leukste van de dag was:
Sibe: “Het leukste was skiën, toen ik het tunneltje om heb laten vallen.”
Rosa: “Gewoon naar beneden skiën.”
Lies: “Om weer een keer op de latten te staan en het viel nog best mee. Ik ga het zeker meer doen.”
Alissa: “Glijden naar beneden.” (op de langlauflatten, nadat ze me veel moeite boven was gekomen)
Hanna: “Ik vond het heel gezellig om samen met Alissa te langlaufen.”
Raf: “Naar beneden en dan slippen!”
Severi: “Dat papa op zijn kont viel en Jelmer gewoon doorging.”
Sigurd: ”Het was plezant naar beneden skiën. Het einde van de vergadering, want we waren uitgehongerd. Het buffet zag er niet lekker uit, maar het eten was erg lekker.”
Jarno: ”Leuke locatie, gevarieerde moeilijkheidsgraad”.
Jelmer: ”Dat er Belgen waren!”
Groetjes uit Jyväskylä!
Koningsdag op de Nederlandse school
Elk jaar wordt er op de Nederlandse zaterdagschool in Espoo ook Koningsdag gevierd. Dit jaar was Koningsdag op zaterdag en kon de school het vieren op de dag zelf. De kinderen hadden in de ochtend gewoon les en na de lunch begon het feest. De weergoden waren ons deze keer goed gezind, want het was de hele dag zonnig en lekker warm. Alles kon dus buiten op het schoolplein plaatsvinden. Na het zingen van het Wilhelmus kon het feest echt beginnen. Er was een vrijmarkt en er waren allerlei activiteiten. Denk daarbij aan het traditionele koekhappen (met echte ontbijtkoek), waterballonnen gooien, schminken, rad van fortuin, grabbelen en het wederom erg populaire spijkerbroek-hangen. Natuurlijk was er ook sap voor de kinderen. Bij het café van de ouders konden koffie en lekker dingen gekocht worden. De opbrengst daarvan ging deels naar de school en deels naar een goed doel. Het Koningsdagsfeest wordt door de school georganiseerd, maar is ook voor mensen die niet verbonden zijn met de school. Het was dan ook leuk om te zien dat er een aantal mensen van buiten de school waren gekomen. Ik wil de school en vooral het organisatiecomité (zie foto) heel erg bedanken voor het organiseren van dit gezellige feest.
Mirjam Bilker-Koivula
Koningsdag 2019, Helsinki
Het is mijn eerste Koningsdag in Finland, met de Nederlandse Vereniging in Helsinki, en ik voel me een beetje ongemakkelijk; ik heb het niet zo op grote feesten met allemaal onbekende mensen. Ja, tuurlijk, ik had mezelf opgegeven voor dit feest, uit een behoefte me onder Nederlanders te begeven, mijn eigen taal te spreken, en m’n eigen cultuur te proeven (figuurlijk maar ook letterlijk – ik had gehoord dat er bitterballen zouden zijn). Maar aangekomen bij Villa Kivi, in het zonnetje uit de gure wind, komt het idee in me op terug te lopen naar een van de cafeetjes naast de villa en daar op het terras een kopje koffie te drinken alsof ik me nooit voor deze dag had opgegeven. Het idee vervaagt als ik andere Nederlanders naar de ingang zie komen – vandaag voor mij geen koffie maar Koningsdag.
Binnen hangt een gezellige huiskamer sfeer: er hangen Hollandse vlaggetjes en serpentines in de kleuren van de Nederlandse vlag. Ook de ballonnen zijn rood-wit-blauw. Bij de entree staat champagne klaar en in de ruimte naast de entree staan hapjes en Hollandse oude kaas. De bar is een aantal tafels tegen elkaar aangeschoven met daarop flessen frisdrank en wijn en blikjes bier. Kinderen spelen met een ballon en vullen hun hand en mond met het snoep en de chips die in schalen op de bar staan. Door de luidsprekers speelt een Nederlands popdeuntje, niet té luid zodat je elkaar nog kunt verstaan. De ambassadeur doet z’n woordje, de voorzitter van de vereniging z’n bedankje, en we zingen het Wilhelmus. En zoals beloofd, gaat er ook een schaal met vers gefrituurde bitterballen rond. Waar maakte ik me druk over? Het was een reuze gezellige Koningsdag!
Aagje van der Meer
