Heart to handle
Heart to Handle begint dit jaar aan zijn 4e editie. Dit prachtinitiatief is in 2014 opgezet door Daphne Koolen. Zij verloor op 20-jarige leeftijd haar vader Norbert aan de gevolgen van een hartstilstand. 
Net zoals dit vaak het geval is, overleed Norbert zonder enige symptomen te hebben gevoeld en dus erg plots. Daphne besloot om hier iets aan te willen doen: voorkomen dat andere mensen hetzelfde zouden ervaren als dat zij met haar gezin heeft meegemaakt. Samen met 4 vriendinnen fietste ze van Groningen naar Barcelona en haalden ze geld op voor hun onderzoek naar signaalstofjes in het bloed. In 2016 besloot Noor Koolen het stokje van haar zus over te nemen, waarbij het opgehaalde bedrag nu ging naar onderzoek voor boezemfibrilleren. Maar daar bleef het niet bij! Een jaar later meldden 8 Delftenaren zich om het initiatief voort te zetten. Vanaf de Beestenmarkt te Delft vertrokken zij in zuidoostelijke richting om uiteindelijk te finishen in Split. Ook zij hebben een ongelofelijk mooi bedrag voor hun onderzoek naar lichaamseigen hartkleppen binnengehaald. Er is nog steeds veel onderzoek naar hart- en vaatziekten nodig. Daarom zal Heart to Handle dit jaar eveneens worden voortgezet! Julie Koolen, het jongste zusje van Daphne en Noor, besloot om de voornemens van haar zussen voort te willen dragen en heeft daarom een groep gevormd van drie meisjes en twee jongens (eigenlijk ook drie maar daarover hieronder meer). Met zijn vijven fietsen ze in de zomer van 2018 richting het noorden naar eindbestemming Helsinki! Op 10 juli 2018 zullen ze vanaf de Grote Markt in Groningen vertrekken. Het plan is om elke dag iets meer dan 100 kilometer te fietsen en de tocht te volbrengen in een tijdsbestek van ruim drie weken. Dit is inclusief de nodige rustdagen. Hopelijk halen ze net zulke mooie resultaten als hun voorgangers en kunnen ze zo samen helpen om hart- en vaatziekten de wereld uit te helpen! Het opgehaalde bedrag gaat dit jaar naar het onderzoek van professor van der Harst, hoogleraar en wetenschappelijk directeur van het Cardiac Catherization Laboratory in het Universitair Medisch Centrum Groningen (UMCG). Met deze bijdrage kunnen signaalstofjes in het bloed worden onderzocht voor betere opsporing van hartziekten en preventie van hartinfarcten. Nu een kort interview met deelnemers Julie en Floris.
Over ongeveer een maand vertrekken jullie. Hoe staan jullie ervoor?
We zijn nu heel hard aan het trainen. Een half jaar geleden zijn we begonnen met spinnen en toen het weer wat beter werd zijn we naar buiten gegaan om vooral veel te fietsen. Dat doen we nu zo’n vier keer in de week en gemiddeld 200 km. Verder is het proberen om zoveel mogelijk donaties op te halen. Dit gaat via persoonlijke kringen, connecties in je omgeving zijn toch eerder geneigd om te doneren, maar ook via medestudenten en evenementen organiseren. We hebben ook nog een dag in het ziekenhuis gestaan met een collectebus, met een piano en muziek en spinfietsen. Artsen konden voor tien euro een spinklasje volgen. We hopen en denken wel dat er straks vlak voor het begin meer binnenkomt.
Welke voorbereidingen hebben jullie getroffen?
De fietsen en materialen hebben we allemaal zelf gefinancierd. We hebben sponsoren verzameld en een sponsorrekening voor allerlei uitgaven. We zouden oorspronkelijk met zijn zessen fietsen en dan twee in de volgbus. Maar een van ons is tijdens een trainingsrit onderuit gegaan, Gijs Bieze. Hij had zijn bovenarm gebroken en zijn schouder was uit de kom. Hij is helaas niet op tijd hersteld, dus die kruipt nu ook in het busje, net als Mees Frima, Tristan van der Weijden en Marlouk Mutsaerts. Zij helpen ons bij het vervoeren van materialen, opzetten van kampen en de technische ondersteuning tijdens het fietsen. Dus nu rijden we met zijn vijven en vier in het busje. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. Verder zijn onze begeleiders Joeval Benjamins en Jorrit Wielinga er al heel lang bij betrokken, ook bij eerdere tochten. Zij blijven in Groningen. Joeval neemt vooral het mentale aspect voor zijn rekening en fungeert ook als fysiotherapeut, Jorrit is echt onze fysieke trainer.
Waar slapen jullie onderweg?
We slapen in tentjes waar dat kan en mag. Als het lukt bij grote stukken wildkamperen. We hebben inmiddels een paar adresjes via via waar we eventueel terechtkunnen. Op 3 augustus komen we in Turku aan dus het zou mooi zijn als we in Finland richting Helsinki ook nog ergens kunnen overnachten.
Waar en wat eten jullie?
We krijgen binnenkort een masterclass in voeding. We gaan het helemaal zelf uitstippelen. Daar zijn ook de begeleiders voor, dus die verzorgen onze maaltijden onderweg. Ook tijdens het rijden moeten we het voedsel verzorgen, zoals bananen en gelletjes. Al zijn die laatste niet te eten. Ik (Floris, red.) ben van plan om zelf van die proteïnerepen te gaan maken en zal daarvoor binnenkort de keuken induiken.
Houden jullie een blog bij?
Ja, om de twee dagen plaats ik (Floris) een blog op de website. Onder het kopje media kun je de blog en onze hele reis uitgebreid volgen. En als je je via de website inschrijft voor de nieuwsbrief krijg je de blog automatisch in je mail.
Wat gaan jullie doen als jullie in Helsinki aangekomen zijn?
We worden door veel familie en kennissen opgewacht en blijven drie dagen in Helsinki om de stad te verkennen. Het busje rijdt daarna weer terug en wij vliegen met zijn vijven terug naar Nederland.
Wil je het team graag helpen met een slaapplaats, donatie of gewoon meer informatie? Kijk dan op www.hearttohandle.nl en www.early-synergy.nl.
Koningsdag
Zeer gewaardeerde landgenoten en bijbehorende Finse/Nederlandse familie,
Net als voorgaande jaren, wordt ook dit jaar Koningsdag georganiseerd door de Nederlandse Vereniging in Finland, gesponsord door de Nederlandse Ambassade en enkele enthousiaste vrijwilligers. Wij zetten deze traditie graag voort!
Alle Nederlanders in Finland en hun partner en kinderen zijn van harte uitgenodigd om dit leuke feest gezamenlijk met ons te vieren. Onder het genot van een hapje en een drankje zal in een gezellige atmosfeer het glas geheven worden op onze Koning en Koningin.
Koningsdag festiviteiten vinden plaats in de volgende steden (meer volgt nog):
- In Helsinki organiseren we gesponsord door de ambassade een gezellig feest in de Kulosaarenkartano op vrijdag 27 april van 18:00 tot 20:30 uur. (meer informatie hier, opgave met het formulier).
- Bij Turku wordt dit jaar feestgevierd in de archipelago! Op zaterdag 28 april tussen 13 en 18 uur is iedereen welkom op het eiland Bjorkholm bij het vakantiepark van Johanna en Matthijs Admiraal. Meer info en opgave via info@visitbjorkholm.com.
- In Jyväskylä wordt het feest dit jaar gevierd op 28 april om 14.00 in de Ladun Maja. Meer info en opgave via jyvaskyla@nederlandsevereniging.fi.
- In Espoo wordt op 28 april om 12.15 weer een familiefeest georganiseerd door de Nederlandse School.
Mocht u ook koningsdag (willen) organiseren bij u in de buurt, stuur dan een mailtje naar admin@nederlandsevereniging.fi
De uitdaging
De uitdaging
Na 15 artikelen is de tijd aangebroken om de uitdaging, de vereniging een frisse wind te bezorgen, over te dragen aan een nieuwe voorzitter. Aan het eind van deze maand maart valt mijn hamer stil. Met heel veel plezier denk ik aan de afgelopen vier jaar terug.
Het startpunt in maart 2014, was zeker een hele uitdaging. Een gemengd bestuur, bestaande uit oude getrouwen zoals Frank 1, Onno, Machiel, Jelmer, Suzanne en nieuwe gezichten zoals Frank 2 en ondergetekende, werd langzaam een team. Er zat nagenoeg niks meer in de kas en dus moesten eerst wat administratieve en financiële taken worden aangepakt. Dat lukte goed, het aantal leden nam weer toe, de inkomsten verdubbelden, het jaar werd positief afgesloten en er zat weer geld in de kas. Daarmee konden we nieuwe activiteiten op de kalender zetten.
In 2015 organiseerden we een kleine 25 activiteiten. Hoogtepunt werd het kookcafé (de Finse rijsttafel) waar Eric de lat hoog legde voor toekomstige evenementen. De kwaliteit van de catering in eigen beheer nam vanaf dat moment snel toe. Daarnaast werd succesvol contact gelegd met nieuw sponsoren. Het ledenbestand bleef stabiel, we namen het Noorderlicht onder de loep en brachten wijzigingen aan in de opzet en de verspreiding (per 2016 digitaal). Dat vereenvoudigde enorm het takenpakket rondom het Noorderlicht en de diverse problemen (de drukker verstuurde eens een versie van 3 maanden oud) behoorden tot het verleden. Het jaar werd wederom ruim positief afgesloten.
In 2016 werd geconsolideerd. De vereniging draaide soepel, het ledenbestand nam licht toe, wederom een kleine 25 activiteiten stonden op de kalender, waarbij de volgende eruit sprongen. De kwartaalborrels werden goed bezocht, de ALV in de mijn van Lohja werd een spannende gebeurtenis en de nieuwjaarsreceptie, de viering van het Leidens Ontzet en Koningsdag door heel Finland werden beter bezocht dan ooit. We deden enkele sportdagen tussendoor en bezochten ook nog Tamminiemi. Het jaar werd afgesloten met de vele sinterklaasfeesten en de traditionele kerstviering.
2017 werd een bijzonder jaar voor ons waarin we het 100-jarige bestaan van Finland, Koningsdag in de residentie en het 80-jarige jubileum van de vereniging vierden.
Als ik 2017 hier mag samenvatten dan komen bij mij de woorden feestelijk en krimp naar boven. Feestelijk vanwege de goed geslaagde vieringen. Maar na drie jaar bescheiden groei liep het aantal leden toch ineens met een kleine 10% terug. En daarmee zijn we eigenlijk terug bij waar we begonnen zo medio 2014. De terugloop is niet dramatisch natuurlijk. Het kan eens zo zijn. We zijn een gezonde vereniging met een grote groep loyale leden. Maar het is wel iets om in de gaten te houden natuurlijk.
Daarnaast viel het op dat er, behalve voor de grotere evenementen (80-jarige bestaan, Koningsdag, Suomi100), ook wat minder animo te bespeuren was voor andere bijeenkomsten, inclusief de kwartaalborrel. We sloten 2017 financieel af met een negatief resultaat, maar dat was zo gepland en de reserves zijn ruimschoots opgebouwd in de afgelopen 3 jaar. De vereniging heeft een ruime kas, is financieel gezond en kan een stootje hebben. Een fijne basis voor het komende bestuur om de uitdaging aan te gaan.
Gedurende dit voorjaar zijn er weer wat kleinschalige activiteiten. De ALV volgt op een cursus oesterzwammen kweken op koffieprut, medio april organiseert Adriaan een avond klaverjassen om te voorkomen dat deze hobby uitsterft. En daarna wordt de aandacht opnieuw gericht op de organisatie van Koningsdag-vieringen door heel het land. De aanmelding (verplicht) voor dit evenement verloopt via onze nvif-website vanaf medio maart.
Straks op 25 maart vindt de algemene ledenvergadering (ALV) plaats. Het huidige bestuur treedt af en er zullen een aantal wijzigingen optreden. Wil je meepraten, kom dan langs. Welkom! Iedereen krijgt de mogelijkheid feedback te geven en ideeën te delen. Heb je een voorstel? Wij luisteren graag en nemen de uitdaging graag aan om de vereniging blijvend te stimuleren.
Ik dank jullie allemaal voor jullie inzet en samenwerking de afgelopen tijd. En ik wens iedereen een fantastisch nieuw jaar toe.
Met een groet,
Michael
Fietsers
Als je de fietsers in Nederland gewend bent en je komt voor het eerst in Finland, dan kijk je raar op. Neem nou Helsinki. Ten eerste zie je haast geen fietsers. Maar als ze er zijn, hebben ze altijd enorme haast, alsof ze bang zijn voor het verkeer dat ze achter zich laten. Gelukkig zijn er tegenwoordig in Helsinki enkele fietspaden, maar dat is lang niet overal. Waar ze niet zijn, maken fietsers gebruik van de gecombineerde fiets-loopbaan, aan één of beide kanten van de autoweg. Als voetganger moet je dan ook erg op je hoede zijn, want wanneer dan ook kan er zo iemand langs je heen scheuren, alleen geconcentreerd op z´n voorwiel. Wat het nog onzekerder maakt, is dat je niet weet of ze je links of rechts passeren, en soms komen ze van achter én van voren. Waar fietsers gewoon tussen auto’s en stoep rijden, kunnen ook verwarrende situaties ontstaan want vaak slaan ze af zonder eerst achterom te kijken en een hand uit te steken. Bovendien fietsen ze geregeld gewoon op de stoep. Kortom, ontspannen drentelen in Helsinki is er niet bij.
Buiten de stad is de situatie natuurlijk heel anders. Ook daar zie je heel weinig fietsers, maar dat maakt het niet veiliger. Auto’s zijn niet aan fietsers gewend en scheren soms dicht langs ze heen. Fietsers zijn vaak onzeker en bang voor auto’s, zodat sommige zelfs aan de linkerkant gaan rijden om de auto’s te zien aankomen, maar dat maakt het natuurlijk extra gevaarlijk.
Er gebeuren in Finland relatief veel fietsongelukken. De meeste fietsers, tenminste in Helsinki, gebruiken een fietshelm. Dat lijkt veiliger, en is het misschien ook, maar ik heb óók zo’n idee dat het een vals veiligheidsgevoel kan geven, zodat men minder op het andere verkeer let.
Tenminste één goede manier om het veiliger te maken is het bevorderen van het fietsverkeer.
Jan Hoogesteger
Cursus oesterzwammen kweken en ALV
Op 25 maart organiseert de NviF, in samenwerking met Helsieni, een cursus oesterzwammen kweken op koffieprut. Heerlijk zijn ze die zwammen, vooral vers. En gemakkelijk te bereiden dus, gewoon thuis. Een vermakelijke cursus door Chris (mede-oprichter) in de kantine van zijn bedrijf. Dan heb je ook meteen een indruk hoe deze leuke onderneming draait. De cursus verschaft tips, recepten en een starterspakket voor thuis zodat je meteen aan de slag kunt. Deelname is gratis.
De algemene ledenvergadering of ALV doen we er meteen achteraan. We kijken vooruit naar de activiteiten in 2018 en ronden 2017 af. Heb je nog een idee of voorstel? Wij luisteren graag. Stel je je beschikbaar voor een bestuursfunctie? De vereniging is nog op zoek naar een nieuwe voorzitter bijvoorbeeld.
Laat even weten of je komt via: voorzitter@nederlandsevereniging.fi. Laat ook even weten of je interesse hebt in het voorzitterschap.We willen graag van je horen.
Tot dan, namens het bestuur,
Suzanne Buurman
Stemmen vanuit Finland
Wil je stemmen vanuit Finland voor de Tweede Kamerverkiezingen of het (laatste?) referendum? Dit is sinds 2017 eenvoudiger geworden. Je hoeft je nu nog maar één keer te registreren. Vervolgens krijg je bij iedere verkiezing vanzelf een mailtje met je stembiljet of een envelop met alle benodigde papieren.
Meer weten of meteen registreren? Kijk dan op: www.stemmenvanuithetbuitenland
Nieuwe bestuursleden gezocht
Op 25 maart staat de jaarlijkse ALV weer op het programma. Als belangrijkste onderdeel dit jaar is de bestuurswisseling.
Omdat zowel de voorzitter, de secretaris, als de penningmeester hebben aangegeven zich niet herkiesbaar te stellen, zijn we op zoek naar nieuwe bestuursleden. Wij hopen dat we daarna weer een nieuw team kunnen samenstellen vol met frisse nieuwe ideeën voor de toekomst.
Meld je belangstelling via ALV@nederlandsevereniging.fi
Tot ziens op 25 maart (precieze locatie en tijd worden nog bekend gemaakt)
Het bestuur
75-jaar jubileum boek
Tijdens het jubileumfeest zal aandacht worden besteed aan de publicatie van het boek ‘Culturele banden van Finland met Nederland’, het jubileumboek van de NViF. Het is geschreven door Marcel Messing, Peter Starmans en Hans Verasdonck, met medewerking van
Henriëtte van der Woude, Arie Oudman en anderen. Het boek zal voor de kerst uitkomen, en
is, denken wij, een mooi kerstcadeau voor vrienden en familie.
De prijs van het boek bedraagt € 20. Tijdens de voorinschrijving, die loopt tot en met 17 november, zijn de portokosten (binnen Finland) in de prijs inbegrepen. Daarna bedraagt de prijs eveneens € 20, maar dan komen de verzendkosten er nog bij (naar alle waarschijnlijkheid ~ € 5). Het boek zal ook verkrijgbaar zijn tijdens de nieuwjaarsreceptie op 12 januari. Een link naar het inschrijfformulier voor het boek kunt u hier vinden. U kunt tevens contact opnemen met onze penningmeester. Een korte beschrijving van jubileumboek ‘Culturele banden van Finland met Nederland’
Het eerste hoofdstuk vertelt van de Finse heraldische leeuw, die zo lijkt op de Nederlandse leeuw. Geen wonder, want de leeuw is naar Scandinavië gekomen via de Nederlandse kunstenaar Willem Boy, die hem op een koningsgraf in Uppsala vereeuwigd heeft. Via navolgers van Willem Boy is de leeuw op den duur het officiële symbool geworden van Finland.
In het tweede hoofdstuk wordt het verhaal verteld van de zaterdagschool in Finland; een uitermate boeiende geschiedenis, met veel gegevens van mensen, die aan het groot worden van deze Nederlandse school meegewerkt hebben.
Daar zit muziek in, vandaar het derde hoofdstuk, over de orgelbouw en het orgelspel in Finland en Nederland, actueel geworden door intensieve contacten tussen de Sibelius Academie in Helsinki en het Amsterdams conservatorium.
Het vierde hoofdstuk gaat diep in op de geschiedenis van een bekende Nederlands-Finse familie, Van Gilse van der Pals, die vooral op muziekgebied – maar zeker niet alleen daar – de relatie tussen Finland en Nederland volop belichten.
In hoofdstuk 5 gaan we over naar een actueel thema: Fietsen in Finland. Hierin wordt de wereld van fietspaden, fietshelmen en fietscultuur in Finland vergeleken met die in Nederland. Een behartigenswaardig hoofdstuk, dat door recente ontwikkelingen in Finland nog lang niet afgeschreven is.
Tot slot voert het zesde hoofdstuk over dierentuinen ons door een materie, die vooral zeer menselijk, populair en aansprekend is voor jong en oud; voor ons dus, die zich interesseren voor deze eigen wereld van flora en fauna in Nederland en Finland. Via tussenhoofdstukjes worden ons allerhand vooral Finse recepten aangeboden, die we thuis kunnen uitproberen en die ons, Nederlanders, nu eens niet via het hoofd, maar vooral via tong, smaak en maag een smakelijk en passend idee van Finse (en Nederlandse) identiteit aanbieden: elandkroketten, visrecepten van de kwabaal, maar ook bekendere (toch wel Nederlandse) producten als bijvoorbeeld pepernoten.
Fins-Nederlandse relaties – vroeger en nu
Dit boek, dat ik samen met Peter Starmans heb samengesteld en dat wij ook grotendeels samen hebben geschreven, zal in de loop van november van dit jaar uitkomen. We mikken er op dat het al te koop is op de stand van de Vereniging Nederland-Finland tijdens de Kerstbazaar van de Finse Zeemanskerk in Rotterdam, die van 25 tot 28 november 2010 wordt gehouden. Daarna kan het worden besteld via deze website door op de omslag van het boek te klikken. Het boek is ook te koop op de Algemene Ledenvergadering van de Nederlandse Vereniging in Finland, op 20 november.
Wij wilden een boek schrijven dat zou gaan over Fins-Nederlandse relaties in de meest brede zin van het woord en dus ook interessant zou zijn voor Finnen. Het idee was dan ook om dit boek zowel in het Nederlands als in het Fins uit te geven. Wij zijn al aan het eind van 2008 begonnen het een en ander op papier te zetten en hebben er van alles aan gedaan om een subsidie te krijgen voor vertaal- en drukkosten. Hiervoor hebben we projectvoorstellen ingediend bij verschillende instanties, zoals Turku 2011 (Turku is in 2011 culturele hoofdstad van Europa), de Finnish Cultural Foundation en de Emil Aaltonen Foundation, maar kregen overal nul op rekest. Op aanraden van ambassadeur Beets hebben we ook nog een aanvraag ingediend bij de Nederlandse Gasunie, die betrokken is bij de aanleg van een pijpleiding door de Finse Golf, maar ook daar hadden wij geen succes. De economische crisis maakte het natuurlijk ook niet makkelijker om financiering te vinden.
Uiteindelijk hebben we besloten om het boek alleen in het Nederlands uit geven, in de hoop dat later misschien een Finse vertaling wel haalbaar zal zijn, en dit ‘boekproject’ zelf te financieren. We geven het dus uit in eigen beheer en zijn hierbij niet op de commerciële toer, het schrijven is voor ons een hobby geweest, en hopen alleen dat we, door de verkoop van het boek, min of meer quitte kunnen spelen. Dit lijkt haalbaar omdat er tegenwoordig relatief goedkope mogelijkheden zijn om een boek te laten drukken, tenminste wanneer de tekst volledig drukklaar wordt aangeleverd. Ons eerste idee was om de lay-out helemaal zelf te doen, waarbij wij er vanuit gingen dat we de tekst met foto’s en al in Word konden aanmaken en dan omzetten in een pdf file. Maar dit was nooit wat geworden, in de eerste plaats omdat Word hier niet echt een geschikt programma voor is, en verder omdat wij te onervaren zijn op dit gebied. Uiteindelijk hebben we alleen door de hulp van Arno Enzerink de tekst drukklaar kunnen maken. Arno, die ook de lay-out verzorgt van het Noorderlicht, het krantje van de Nederlandse Vereniging in Finland, heeft hiervoor een professioneel programma en hij heeft pro Deo de volledige grafische begeleiding voor zijn rekening genomen, inclusief de omslag. Wij kunnen hem daar niet genoeg voor bedanken!
Het boek omvat zes hoofdstukken. Hoofdstuk 1 beslaat de periode van de Middeleeuwen, toen vermoedelijk de eerste handelsrelaties tussen de beide volken werden aangeknoopt, en 1917, het jaar dat Finland onafhankelijk werd. Nederland was vroeger een belangrijke handelsnatie in het Oostzeegebied en Nederlandse schepen hebben regelmatig Finse havens aangedaan. In de zestiende, zeventiende eeuw en achttiende eeuw bereikte de Nederlandse Oostzeevaart een hoogtepunt en Nederlandse zeelieden waren ‘kind aan huis’ in de Finse havens. Dit gold in de eerste plaats voor Viipuri, en in mindere mate voor Turku, Helsinki en Hamina.
In hoofdstuk 2 wordt de periode vanaf 1917 uit de doeken gedaan. De gebeurtenissen die worden beschreven, zijn voor een deel anekdotisch, afhankelijk van onze persoonlijke interesses. In dit hoofdstuk wordt ook aandacht besteed aan de diplomatieke betrekkingen tussen beide landen, de handelsrelaties in de moderne tijd en de activiteiten van Fins-Nederlandse organisaties. Dit zijn de Vereniging Nederland-Finland, de Finnish Dutch Trade Guild, de Nederlandse Vereniging in Finland (hier heeft onze gastauteur Arie Oudman aan meegeschreven) en de Fins Nederlandse Vereniging.
Nederlanders hebben gedurende een periode van 100 jaar een belangrijke rol gespeeld in de Rooms-Katholieke kerk in Finland en daar wordt aandacht aan besteed in hoofdstuk 3. In dit hoofdstuk komt ook de Finse Zeemanskerk in Rotterdam aan de orde. De Finse Zeemanskerk werd in 1927 geopend, en is met een onderbreking in de periode 1940-1955, door de oorlogsperikelen, uitgegroeid tot het Finse sociale- en culturele centrum in Nederland.
In hoofdstuk 4 worden Nederlandse woorden behandeld, alsmede woorden uit de aan het Nederlands verwante talen Nederduits en Fries, die via de zeevaart overgenomen zijn in de Finse taal.
Er is niet veel Finse literatuur vertaald in het Nederlands, al lijkt hier tegenwoordig verandering in te komen. In hoofdstuk 5 behandelt onze gastauteur Maarten Tengbergen drie voorbeelden van boeken van Finse schrijvers die in het Nederlands zijn vertaald, uit verschillende tijdsperiodes. Het gaat hierbij om Sinuhe, de Egyptenaar, van Mika Waltari, de Moemverhalen van Tove Jansson en de Huilende Molenaar van Arto Paasilinna.
Hoofdstuk 6 geeft een overzicht van culturele uitwisselingen (hierbij besteedt onze gastauteur Auli Snikkers aandacht aan Finse culturele activiteiten in Nederland), en sportontmoetingen tussen beide landen. Hierbij is ook ingegaan op sportieve successen van Finnen in Nederland en Nederlanders in Finland. In het kort wordt ook het taalonderwijs (Fins in Nederland en Nederlands in Finland) in dit hoofdstuk behandeld.
Sommige teksten hebben, al dan niet in een andere vorm, eerder in de krantjes van de Nederlandse Vereniging in Finland (Noorderlicht) en van de Vereniging Nederland-Finland (Aviisi) gestaan, of in het digitale tijdschrift FIN-E-Zine van de Finlandsite.
Het ISBN nummer van het boek is 978-952-92-7995-1 en het aantal bladzijden bedraagt 240. De twee ambassadeurs (de heren Beets en Korhonen) hebben een Voorwoord geschreven en op de achterkant van de omslag (zie foto) staan korte opmerkingen van de voorzitters van de vier Fins-Nederlandse verenigingen. Omdat Peter Starmans voorzitter is van de Fins Nederlandse Vereniging, is de tekst voor deze vereniging geschreven door Pekka Säilä (Fins ambassadeur in Den Haag van 2001 tot 2005).
Het boek wordt gedrukt bij de Universiteit van Helsinki (Yliopistopaino). De prijs wordt in Finland € 17,90 en in Nederland een euro duurder vanwege transportkosten (dus €18.90).
Arnold Pieterse
Fins onderwijs
Een vergelijking tussen Belgisch en Fins onderwijs.
Ook VPRO’s tegenlicht besteedde er aandacht aan.
http://tegenlicht.vpro.nl/nieuws/2012/november/fins-onderwijs.html
Maar voor de Finnen is het toch niet perfect.
http://www.minedu.fi/OPM/Verkkouutiset/2012/12/pirls_timss.html?lang=en
