Zomerkamp Nederlandse vereniging
In het weekend van 7 t/m 9 augustus jl. werd er nieuw hoofdstuk toegevoegd aan de lange traditie van het jaarlijkse zomerkamp in de Nederlandse vereniging. Voor mij en mijn zoon Christian de eerste keer dat we meededen. Normaal gesproken werd onze behoefte voor een zomerkamp vervuld door het zomerkamp van de Nederlandse school. Helaas om de bekendste reden van 2020 kon dat dit jaar geen doorgang vinden.
De locatie was dit jaar erg bijzonder: een eigen eiland gelegen in de schitterende archipel van Turku. We waren te gast op het eiland Björkholm dat gerund wordt door de Nederlandse Matthijs en zijn Finse vriendin Johanna.
Vroeg in de morgen vertrokken we vanuit Espoo westwaarts voor de ruim 2 uur durende reis. Het was belangrijk om op tijd te zijn want we hadden een reservering voor de ferry. Ondanks dat het programma pas ’s avonds van start zou gaan wilde wij deze dag benutten om meer te kunnen zien van dit voor ons onontdekte stukje Finland. Veel positieve verhalen over gehoord en gelezen en door veel Finnen toch beschouwd als het mooiste kustgebied van het land.
Door het schitterende weer werd gedurende de 15 minuten durende ferrytrip de archipel op zijn mooist aan ons gepresenteerd. Het groene heldere water met de steile rotswanden uit het water stekend afgewisseld met de bekende houten huisjes verscholen tussen de bomen. Ondanks dat de elementen hetzelfde waren vergeleken met onze ‘huis’-archipel (Espoonlahti – Suvisaaristo) was het toch duidelijk een eigen gebied. Wellicht de rotspartijen en stenen bodem waardoor het water ook helderder lijkt? Of was het toch de invloed van het mooie weer waardoor je alles van de zonnige kant bekeek?
Bij het aanleggen van de ferry aan de kleine kade stond Matthijs en voorzitter Guido ons al op te wachten. Naast de kade lag een klein baaitje met een mini-strandje in de schaduw en een aanlegsteiger. Het water zag er uitnodigend voor een verkoelende duik. Ondanks deze lokroep installeerden we ons eerst in onze eigen riante mökki met zeezicht. Hierna gingen we op verkenning uit om aan de andere kant van het eiland een stop te maken bij Guido en Anniek. Hun mökki was mooi gelegen met op korte afstand een eigen baaitje met eigen zwemsteiger waar het lekker zwemmen was. Een relaxte start van een relaxed weekend.
Rond half acht ging het weekend officieel van start door organisator Rein met een uitdagend spelletje met als doel elkaar beter te leren kennen. Gezien het hoge aantal deelnemers van dit jaar (45 personen) een behoorlijke uitdaging. Een soort overtreffende trap van omroep MAX geheugentrainer. Al met al een leuke start van het weekend.
Zaterdagochtend was er een uitdagende speurtocht. Groepjes kinderen en volwassenen zwierven over het hele eiland over de wandelpaden en langs bijzondere plekken. Er was zelfs een heuse kapel gelegen op een hoog punt waar binnen voor corona tijd makkelijk 50 mensen konden zitten en genieten van het uitzicht over het water. Ook werd er kennis gemaakt met de veestapel. Kippen, paarden en schapen ieder met een eigen naam liepen er vrij rond, waarbij de schapen zich regelmatig koest hielden onder de kiosk.
Voor de lunch was het ook tijd de jarige in ons midden te feliciteren. Jarno had een mooie leeftijd bereikt, hetgeen natuurlijk niet overgeslagen kon worden.
Na een Nederlandse lunch, waar boterhammen met hagelslag en/of pindakaas een belangrijk onderdeel van het menu waren, vermaakten de kinderen en volwassenen zich prima bij de zwemsteiger. Naast de bommetjes en salto’s waren er sportievelingen die de kustlijn al zwemmend verkenden. Norbert had voor een serieuze verkenning zelfs zijn eigen kajak meegenomen. Uiteindelijk was het tijd voor het meest uitdagende onderdeel van het programma: leren zeilen voor de kinderen.
Op de minibaai stond een heuse simulator van een Optimist (voor de niet-zeilers onder ons dit is een modelletje notendop met zeil waarin vele Olympische zeilers hun eerste schreden in deze sport hebben gezet). Onder de gepassioneerde leiding van Matthijs en Johanna werden na de peddelwedstijd de basisbeginselen aan de kinderen uitgelegd. Klap op de vuurpijl was dat deze nieuwe kennis direct in de praktijk gebracht kon worden. Verdeeld over twee vissersbootjes met daarachter een Optimist namen de kinderen plaats. Eén voor één mochten ze zelf de zeilboot besturen in de flanken ondersteunt door de enthousiaste aanwijzingen van de instructeur. De gezellige dag werd in stijl afgesloten met een barbecue en sauna.
Zoals altijd vliegt de tijd voorbij als je het naar je zin hebt en was voor de meeste de laatste dag alweer aangebroken. Op zondagochtend was baancommissaris Matthijs onverbiddelijk: het boerengolf kon onder deze omstandigheden niet doorgaan. Na een grondige inspectie van het veld was het oordeel dat het niet voldeed aan de minimale normen van de internationale federatie. De lichte teleurstelling die zich bij sommige dreigde meester te maken werd de kop ingedrukt door sentimentele jeugdherinneringen uit een vorig millennium, toen het alternatief werd voorgesteld – het good-old stoepranden.
Een populair naoorlogs Nederlands tijdverdrijf in de toen nog autoloze straten, waarbij aan beide kanten van de straat een speler staat opgesteld om een bal zodanig op de rand van de stoeprand te mikken dat deze bal terugkomt zonder het asfalt te raken. Bij het goed mikken en opvangen van de bal werd het aantal verkregen punten van verdubbeld van 1 naar 2. Diegene die niet meer helemaal op de hoogte waren van de ‘ins’ en ‘outs’ van deze toch enigszins onderschatte Nederlands volksport kregen een snelle introductiecursus. Maar hoe vertaal je dit in een Fins werkwoord? ‘hillitällä’? – minä olen hillitällyt hyvin? – Hillitällään! Ook kon er in de brandende zon buiten gedamd worden en aldus gebeurde.
De officiële afsluiting was een onvervalste Kahoot-quiz onder de kordate en ervaren leiding van multitasker Matthijs. Gezien de duidelijke communicatie vooraf omtrent mogelijkheden voor protest aantekenen (geen) was het duidelijk dat deze quizmaster zijn Nederlandse pappenheimers goed kende. Na elke vraag was er een update van de stand. Al snel werd duidelijk werd dat de strijd ging tussen de echtelijke partners Suzanne en Sander waarbij aan het einde de dame definitief weg demarreerde en man en peloton op een onoverbrugbare afstand zette. Hiermee werd het laatste onderdeel onder luid applaus en gejoel afgesloten.
We kijken terug op een relaxed weekend waarbij het voor ieder wat wils was en het spreekwoordelijke ‘alles mag, niets moet’ van toepassing was. Persoonlijk vond ik het fijn dat er de mogelijkheid was om een mökki te huren. Dit jaar werden we ruim beloond door de weergoden maar uiteindelijk valt of staat het met een goede voorbereiding en organisatie. Namens de 45 deelnemers wil ik Rein, Matthijs en Johanna hartelijk bedanken voor het leuke afwisselende weekend op het eiland.
Mocht je als lezer nog een idyllische en coronaproof bestemming zoeken voor een leuke Finse vakantie (mökki + sauna + zwemmen) of voor je feest een eiland willen afhuren waar groepsactiviteiten kunnen worden georganiseerd in afwisseling met privacy voor de gasten dan is Björkholm een uitstekende optie waar jong en oud zich uitstekend kunnen vermaken. Voor meer informatie: www.visitbjorkholm.com/fi/ en info@visitbjorkholm.com.
Ronald Kneppers
Espoo, 18-8-2020
Ambassade herfstnieuws 2020
Graag houden wij u op de hoogte van nieuws en activiteiten van de Nederlandse ambassade in Finland.
Afsprakensysteem weer geopend
Inmiddels houden de corona ontwikkelingen, onzekerheden en beperkingen ons alweer een half jaar bezig. En dit zal helaas nog wel een tijd zo blijven. Niemand kan de toekomst voorspellen en we moeten verder in de huidige omstandigheden. We hopen dat de negatieve effecten (op zowel persoonlijk als zakelijk gebied) voor u beperkt blijven.
Het online afsprakensysteem van de ambassade is inmiddels weer open en het is mogelijk om een tijd te reserveren voor het aanvragen van een paspoort of identiteitskaart. Mocht uw reisdocument inmiddels verlopen zijn, of binnenkort verlopen, dan heeft dat geen gevolgen voor de aanvraag van een nieuw document.
Reisadvies
De ambassade ontvangt nog steeds veel vragen over reizen van/naar Finland en de mogelijkheden en onmogelijkheden. We proberen iedereen zo goed mogelijk te voorzien van antwoorden. De situatie veranderd voortdurend. Het is belangrijk te weten dat de ambassade niet de partij is die beslist of iemand wel of niet mag reizen en het land in kan/mag. De ambassade volgt de adviezen en instructies van de (lokale) overheden. Belangrijke bronnen hierbij zijn:
> De Finse grenswacht: https://www.raja.fi/en
> Nederlandse overheid: https://www.nederlandenu.nl/reizen-en-wonen/visa-voor-nederland/qas-voor-inreizen-in-nederland
> Finse overheid: https://valtioneuvosto.fi/en/information-on-coronavirus
Hoe komt een reisadvies tot stand? Lees er hier meer over: https://www.nederlandwereldwijd.nl/documenten/vragen-en-antwoorden/is-een-reisadvies-bindend
Van Gogh tentoonstelling
Begin september is de langverwachte Vincent van Gogh tentoonstelling “Becoming” geopend in het Didrichsen kunstmuseum in Helsinki. Ambassadeur Kopmels woonde de officiële opening bij. De tentoonstelling is één van de duurste projecten in de geschiedenis van het museum. Het hart van de tentoonstelling bestaat uit een selectie tekeningen uit de beginjaren van de kunstenaarscarrière. Deze zijn in bruikleen zijn gegeven door het Kröller-Müller Museum in Otterlo, Nederland. De twee olieverfschilderijen die in de tentoonstelling te zien zijn, herinneren aan van Goghs expressieve kracht op het hoogtepunt van zijn artistieke creativiteit. De tentoonstelling is te zien van 5.9.2020 – 31.1.2021.
Zelfs de voorkant van de Finse Donald Duck, Aku Ankka, stond tijdens de openingsweek in het teken van Vincent van Gogh! 🙂
Van ‘echte’ seminars en evenementen naar online webinars
De huidige situatie vraagt om aanpassingsvermogen, flexibiliteit en creativiteit. Daarom is het ook voor de ambassade belangrijk om te kijken hoe we kunnen blijven samenwerken met onze huidige partners en hoe we Nederland zo goed mogelijk op de kaart kunnen zetten als innovatief land waarmee je goed en plezierig zaken kunt doen. We waren o.a. partner van het event Design Forum Talk <3 Circular Economy, georganiseerd door Design Forum Finland met sprekers van Koninklijke Ahrend/Gispen en Patagonia. Daarnaast vond in september ook de eerste ‘Nordic CityMaking Week’ plaats met onderwerpen als stedelijke ontwikkeling, sociale vernieuwing en duurzaamheid met sprekers van STIPO, een bureau uit Rotterdam. Daarnaast zijn we betrokken bij business festival The Shift, World Summit on Digital Built Environment en diverse andere initiatieven.
Helsinki Pride Week
Tijdens de Helsinki Pride Week hing de regenboog vlag uit bij de ambassade. Als afsluiting van de week vond de ‘Pride Walk’ plaats. Diverse ambassades bundelden hun krachten en liepen samen mee om het belang van gelijke rechten uit te dragen. Iedereen moet zichzelf kunnen en mogen zijn. Wie je ook bent of van wie je ook houdt. Daarom bevordert Nederland gelijke rechten van LHBTI’s wereldwijd.
Fijne herfst!
Het weer is al aan het veranderen en de dikkere jassen zijn al van zolder gehaald. Maak het gezellig en blijf lekker warm. Wij wensen u een fijne herfst!
Blijf op de hoogte
Blijf op de hoogte van (corona) nieuws gerelateerd aan Nederland/Finland en volg onze Facebook pagina en/of Twitter. U leest er o.a. over activiteiten in Finland met een Nederlandse component op het gebied van cultuur, handel & innovatie en publieksdiplomatie.
Facebook: netherlandsembassyhelsinki
Twitter: @NLinFinland
Website: https://www.nederlandwereldwijd.nl/finland
Aku Ankka > Vincent van Gogh
Deelname aan Helsinki Pride Walk
De Nederlandse School in Finland
De Nederlandse School in Finland is de school voor Nederlandse Taal en Cultuur (NTC) in regio Helsinki voor Nederlandstalige kinderen in de leeftijd van 3 tot 14 jaar. In het algemeen spreekt één of beide ouders Nederlands of Vlaams als moedertaal.
Op het moment telt de school ruim 120 kinderen, verdeelt over groepen 1 tot en met 8 en een peutergroep. De school is aangesloten bij Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland (NOB) en wordt geaccrediteerd door de Nederlandse Inspectie van het Onderwijs.
Voor het Nederlandse onderwijs gebruiken we een reguliere lesmethode, aangevuld met extra thema’s die betrekking hebben op Nederland of België zoals bijvoorbeeld aardrijkskunde, topografie en historie. Ook vinden we het belangrijk om de kinderen een stukje Nederlandse cultuur mee te geven door het organiseren van een Koningsdag en Sinterklaas. Als onderdeel van het lesprogramma is er een winteractiviteit in februari en een zomerkamp van 4 dagen in de eerste week van de Finse zomervakantie (begin juni). We bieden in totaal circa 120 lesuren per jaar aan.
Leerlingen worden door niveau lezen en het afnemen van CITO en methode gebonden toetsen getest op het bereikte niveau. Leerlingen hebben ten opzichte van leeftijdgenoten in Nederland een gemiddelde achterstand van 1 à 2 jaar.
De lessen vinden plaats om de zaterdag van 10:15 – 13.45. Sinds augustus 2013 is de Westendinpuiston koulu in de stad Espoo het onderkomen van de school.
Nieuwsgierig naar onze school? Bezoekt u dan onze website http://www.ntc.fi en Facebookpagina https://www.facebook.com/groups/NLschoolFI
Ook kunt u een e-mail sturen aan het secretariaat: secretaris@ntc.fi
Herfst ALV + Leidens Ontzet
Beste mensen,
Zondag 4 oktober houden wij onze herfst-ALV, zoals al eerder is aangegeven in de vooraankondiging. Deze wordt gehouden tussen 15 en 17u in:
– Espoon VPK Juhlasali (http://www.espoonvpk.fi/juhlasali.html) in Espoon Keskus;
– online via MS teams voor wie niet ter plekke aanwezig kan of wil zijn; en
– hopelijk ook in de regio’s. Hierover hopelijk later meer.
I.v.m. corona is aanmelding vooraf noodzakelijk. Aanmelden kan op de website. Je kan aldaar ook aangeven, of je ter plekke aanwezig wilt zijn of liever online aan de ALV wilt deelnemen.
https://www.nederlandsevereniging.fi/herfst-alv-leidens-ontzet/
Toegang is gratis voor alle leden. Voor niet-leden is de eigen bijdrage voor het Leidens Ontzet 5€.
De agenda voor de ALV is als volgt:
1. Opening
2. Verkiezing voorzitter en notulist van vergadering
3. Vaststelling van de agenda
4. Vaststelling van de legitimiteit van de vergadering
5. Kiezen van de controleurs van de notulen en eventuele stemmentellers
6. Samenvatting secretariële zaken
7. Samenvatting afgelopen jaar
8. Programma van activiteiten 2021
9. Presentatie en goedkeuring begroting 2021
10. Presentatie en goedkeuring contributie 2021
11. Rondvraag
12. Sluiting
Aansluitend daarop is er het Leidens Ontzet met de gebruikelijke LO-hapjes en drankjes.
Namens het bestuur,
Guido Nuijten
Vincent van Gogh tentoonstelling Helsinki
In september komt er een kleine tentoonstelling met werk van Vincent van Gogh naar Helsinki. De tentoonstelling is in het Didrichsen Art Museum, een tentoonstelling, die al door onze vorige ambassadeur Cees Bansema met enthousiasme werd begroet, omdat het de eerste tentoonstelling in Finland betreft, die alleen aan Vincent van Gogh gewijd is. Beloofd zijn: 39 tekeningen, 1 ets en 2 schilderijen. De tentoonstelling duurt van 5 september 2020 tot eind januari 2021. Zie verder https://www.didrichsenmuseum.fi/van-gogh.
De tentoonstelling gaat echter wel gewoon door, maar er zijn wat beperkingen, o.a. wordt een begeleidende video over Vincent niet vertoond, vanwege het bij elkaar zitten en de dreigende corona-virus.
Voorwoord Juni 2020
ALV en corona achter ons …
Op het moment van schrijven, d.d. 15 juni 2020, kwam in het nieuws, dat “Hallitus päätti luopua valmiuslain käytöstä ja Suomi palaa normaalioloihin”, oftewel de regering heeft besloten, dat we de restricties nagenoeg achter ons kunnen laten. Persoonlijk vind ik dat de regering bijzonder kordaat heeft opgetreden, maar verdere beschouwingen hierover zijn alweer politiek gevoelig en zullen we derhalve toevertrouwen aan de borreltafel of het terras in de zomerzon.
Dat corona ook de lente van de Nederlandse Vereniging danig overhoop heeft gegooid, is geen verrassing. De Koningsdag kon geen doorgang vinden, hetgeen volgend jaar dubbel en dwars ingehaald zal worden. Ook de algemene ledenvergadering van afgelopen lente moest worden uitgesteld en deze is uiteindelijk gistermiddag met prachtige zon en zomer buiten online op de laptop via teams gehouden. De opkomst was erg positief, zo ook het functioneren van teams. Notulen worden op korte termijn ook gepubliceerd. Desalniettemin hierbij een korte samenvatting van de ALV en van wat er nu op komst staat.
Dave Bekkema heeft na vele jaren dienst, waarin hij de website in een prachtig nieuw jasje heeft gestoken, aangegeven zicht terug te willen trekken uit het bestuur. We zijn hem allen erg dankbaar voor zijn inzet de afgelopen jaren. Stefan Dik heeft enthousiast gereageerd en zich bereid gevonden het stokje van Dave te willen overnemen. Op het smoelenboek van het bestuur kan je een korte introductie van hem terugvinden. Zie: https://www.nederlandsevereniging.fi/over-nvif/bestuur/#1542097680045-4-10. Welkom Stefan. De overige 6 leden van het bestuur gaan onveranderd verder met hun taken en werkzaamheden.
Natuurlijk zijn ook de financiën besproken. De kascommissie heeft positief verslag gedaan van het financiële jaarverslag van 2019. Zoals ruim een jaar geleden in de vorige lente-ALV was afgesproken, streven we naar een beperkt doch voldoende eigen vermogen, hetgeen vertaald betekent dat de inkomsten gebruikt worden voor de activiteiten en voorzieningen voor de leden. Afgelopen jaar was maar liefst 93% van de uitgaven direct voor activiteiten gebruikt. Dit is ook voor de toekomst een mooi streven. Ook de activiteiten waren mooi verspreid over het land (in Oulu: 3, Turku: 2, Jyväskylä: 6, Tampere: 3, Helsinki: 8 en daarbij ook een excursie en het zomerkamp). Financieel zijn we dus gezond. Nu deze lente zowel de koningsdagvieringen als de ALV geen doorgang hebben kunnen vinden, proberen we de ongebruikte financiën te gebruiken voor leuke activiteiten in de zomer en herfst. Eigen ideeën zijn zeer welkom, maar wel graag vooraf een berichtje aan de penningmeester.
Het huishoudelijk reglement (HHR) is afgelopen herfst en winter geüpdatet en 22 februari jl. rondgestuurd. De wijzigingen zijn besproken en goedgekeurd. Belangrijkste aanpassingen waren het filteren van overbodig gebleken regels van hoofdzakelijk toch niet bestaande commissies, het aanpassen aan de huidige situatie zoals de sociale media, benadrukken van evident belangrijke zaken, zoals het betrekken van alle regio’s, aandacht voor milieu, aanbod van hapjes en drankjes, rekening houdend met allergieën en andere wensen. Ondanks dat de vereniging in haar geschiedenis nog nooit aansprakelijk is gesteld voor letsel of schade aan derden, is op basis van de afgelopen herfst-ALV besloten dit ook in het HHR te verwerken.
Het milieu en het voedselaanbod was, is en blijft op de agenda van het bestuur. Van de winter voor de nieuwjaarsborrel hebben we een inventarisatie gedaan en bleek dat plastic bekertjes toch echt uit de tijd zijn. Vanaf nu worden de drankjes in normale glazen aangeboden en de eer aan het bestuur zorg te dragen voor de afwas.
Voor de nazomer staan de fietstocht in Espoo met barbecue en het zomerkamp in de archipel van Turku gepland. Hiervoor hebben zich al 41 mensen, incl. kinderen en gastheer en -dame, opgegeven. Opgeven kan nog steeds bij ondergetekende. Verder staat de mosseldag weer in de planning voor medio september. Voor de fietstocht en de mosseldag maken we later deze zomer bekend hoe en waar te kunnen aanmelden. Activiteiten in andere regio’s zijn ook van harte welkom.
Al met al hopen we op een bijzonder leuke en gezonde 2e helft van het jaar. Hopelijk tot op een van de komende activiteiten.
Namens het bestuur,
Mirjam, Sanna, Sanne, Suzanne, Bas, Stefan en ondergetekende,
Guido Nuijten
Nieuws van de ambassade juni 2020
Uitzonderlijke situatie
Na het aanleveren van de tekst voor het vorige Noorderlicht is er veel veranderd. Op het moment dat de tekst gepubliceerd werd, was de covid-19-pandemie reeds in volle hevigheid losgebarsten. Zeker in het begin zorgden de ontwikkelingen rondom het coronavirus voor een vervelende, uitzonderlijke en onzekere situatie voor iedereen. Ook nu nog is er veel onzekerheid en dat is niet prettig. We hopen dat de negatieve effecten (op zowel persoonlijk als zakelijk gebied) voor iedereen beperkt zijn gebleven.
Ook voor de werkzaamheden op de ambassade betekende dit grote veranderingen. Ook wij waren genoodzaakt om direct zoveel mogelijk thuis te gaan werken en reizen met het openbaar vervoer te vermijden. De algemene instructie is dat dit tot 1 september zo zal blijven. Deels kunnen de werkzaamheden prima vanuit huis uitgevoerd worden, maar het levert uiteraard ook uitdagingen op. Met uitzondering van noodgevallen is de consulaire balie tot nader orde gesloten. Dit heeft grotendeels te maken met de situatie op het ministerie en de organisatie van de backoffice. Hierbij volgen we de instructies die wij vanuit Den Haag ontvangen. Zodra de omstandigheden het toelaten, zal het online afsprakensysteem weer geopend worden.
Reisadvies
Sinds het begin van de uitbraak van het coronavirus ontvangt de ambassade heel veel vragen over reizen van/naar Finland en de mogelijkheden en onmogelijkheden. We proberen iedereen zo goed mogelijk te voorzien van antwoorden. De situatie veranderd voortdurend. Het is belangrijk te weten dat de ambassade niet de partij is die beslist of iemand wel of niet mag reizen en het land in kan/mag. De ambassade volgt de adviezen en instructies van de (lokale) overheden. Belangrijke bronnen hierbij zijn:
> De Finse grenswacht: https://www.raja.fi/current_issues/facts/news_from_the_border_guard/1/0/restrictions_to_border_traffic_from_14_may_to_14_june_2020_79641
> Nederlandse overheid: https://www.nederlandenu.nl/reizen-en-wonen/visa-voor-nederland/qas-voor-inreizen-in-nederland
> Finse overheid: https://valtioneuvosto.fi/en/information-on-coronavirus
Blik op de toekomst
De voorbereiding van activiteiten op de korte en lange termijn vergt aanpassingen. Hoe kunnen fysieke bijeenkomsten georganiseerd worden? Kan een fysieke activiteit vervangen worden door een online activiteit, bijvoorbeeld in de vorm van een webinar? Welke vormen van netwerken zijn uitvoerbaar? Hoe ga je om met een advies om zo min mogelijk te reizen? Hoe kan gewerkt worden met een 1,5 meter afstand richtlijn? Dit zijn allemaal zaken waar op dit moment uitgebreid naar gekeken wordt. We zijn actief in gesprek met onze partners om te bespreken hoe de samenwerkingen en activiteiten eruit kunnen zien.
Prettige zomer!
Ondanks de uitzonderlijke situatie en zeer waarschijnlijk met een aanpassing van de (vakantie)plannen, hopen we dat u toch kunt genieten van de zomermaanden. Wij wensen u een prettige zomer!
Blijf op de hoogte
Blijf op de hoogte van (corona)nieuws gerelateerd aan Nederland/Finland en volg onze Facebook-pagina en/of Twitter. U leest er onder andere over activiteiten in Finland met een Nederlandse component op het gebied van cultuur, handel & innovatie en publieksdiplomatie.
Facebook: netherlandsembassyhelsinki
Twitter: @NLinFinland
Website: https://www.nederlandwereldwijd.nl/finland
Nederland in Finse media
Wat er zich economisch tussen Finland en Nederland afspeelt, kan een doorsnee Nederlander in Finland uiteraard niet precies weten en hoeft hij/zij ook niet te weten. Maar toch … twee namen speelden de laatste tijd in de Finse media (ook op tv, tijdens nieuwsuitzendingen) een beduidende rol: Susan Duinhoven, bedrijfsleider van concern Sanoma en Roeland Baan, bedrijfsleider van Outokumpu.
Mevrouw Duinhoven dit keer, omdat Sanoma het concern Alma Media koopt, een samenwerkingsbond van Finse, plaatselijke kranten. (HS 12-02-2020)
Meneer Baan, omdat hij vier jaar lang de grote Finse staalfirma Outokumpu naar veiliger vaarwater heeft geleid en nu afscheid neemt en plaats maakt voor een opvolger. Een afscheid overigens met veel dank aan Roeland Baan voor zijn goede werk in Finland en zijn geslaagde samenwerking met Finse collega's. (HS 08-02-2020)
Maar deze twee namen zijn echt niet de enige Nederlandse namen, die een rol spelen in het Finse economische leven. Zij sprongen alleen de laatste tijd opeens naar voren in de Finse media.
Nu twee voorbeelden van een soort modelfunctie van Nederland voor Finland speelden in de Finse media de laatste tijd een grote rol.
Een modelfunctie zou ik zo willen omschrijven: het betreft een goed en geslaagd voorbeeld van iets nieuws in Nederland, waarna(ar) in andere landen (in Finland bijvoorbeeld) iets soortgelijks, met de positieve en negatieve ervaring van elders erin verwerkt, kan worden ontwikkeld, uiteraard aangepast aan de verschillende omstandigheden van een ander land, zoals Finland.
Het eerste voorbeeld is van de Nederlandse woonbuurt 'Hogeweyk', een stadswijk voor oudere, geestelijk gehandicapte mensen in Weesp. Het gaat hier over een seniorencentrum als open woonbuurt. Het project Hogeweyk (sinds 2009 als afdeling van het verpleeghuis Hogewey) boeit internationaal, want daar wonen oudere mensen met de ziekte van Alzheimer en/of dementie in een groot woningencomplex bijeen met geregelde ziekteverzorging, maar ook met algemeen sociale mogelijkheden zoals een eigen park, een café, een restaurant of een supermarkt, vrij en ongehinderd door onnodige beperkingen. Deze senioren worden dus niet, zoals zo vaak het geval is bij ouderen met geestelijke problemen, geïsoleerd van de rest van de wereld verzorgd. Een dergelijk project wordt nu ook verwezenlijkt in Koskela, een wijk van Helsinki. Daar ging het dus dit keer in de Finse krant vooral over. (HS 11.02.2020)
Een tweede voorbeeld van zo'n modelfunctie van Nederland voor Finland zal gerealiseerd worden in de zomer 2020 door de musicus Marco Ahtisaari, de zoon van president Martti Ahtisaari, en zijn team. Het gaat hier over een komend festival 'Wonderfeel', dat bij Hilversum al sinds 2015 jaarlijks succesvol gerund wordt en in Finland dit jaar in ieder geval ook, in het parklandschap van Lapinlahti. Hopelijk wordt zoiets een volgend jaar weer georganiseerd, afhankelijk van het succes ervan nu in 2020 uiteraard. Het gaat over een moderne poging, klassieke muziek op allerhand manieren in de buitenlucht (in grote tenten, in een mooie, parkachtige omgeving) in het kader van een populaire festival-entourage aan te bieden en zo klassieke muziek weer populairder te maken bij het Finse publiek. De samenwerking met de Nederlandse collega's is intensief en ik kan alleen maar zeggen, dat ik hoop dat het festival echt slaagt. Want klassieke muziek is en blijft mooi en kan zich naast moderne popmuziek zonder meer handhaven, als het goed gepromoot wordt. (HS 10.02.2020)
Nu even naar schilderscultuur, ook daar was Nederland de laatste tijd in de media vrij vaak present.
Ik denk hier eerst aan Vincent van Gogh. In dit jaar komt er dus uiteindelijk een aparte tentoonstelling, die alleen maar aan Vincent van Gogh gewijd zal zijn. Het gaat in dit geval vrijwel uitsluitend over grafiek, met eventueel een of twee schilderijen, maar toch ... het is cultureel gezien een heel belangrijke en grote gebeurtenis in Finland, zoals onze vorige ambassadeur Cees Bansema op de Finse tv benadrukte.
Begin februari was er op tv ook een uiterst interessante, goed gedocumenteerde BBC-film over een schilderijenroof in 2002 van twee belangrijke, vroege werken van Vincent van Gogh en het terugvinden ervan in 2016. Het ging om twee schilderijen uit de Hollandse periode van Vincent, voordat hij via Antwerpen en Parijs naar het zuiden trok en de beroemde Van Gogh werd.
Ook werd er in Helsingin Sanomat op gewezen, dat er in Londen een originele tentoonstelling wordt geopend over het leven van Vincent van Gogh. (HS 08-02-2020)
Iets anders kwam naar voren op het vlak van literatuur.
Ik bedoel het boek van Eddy de Wind over zijn bittere ervaringen in Auschwitz. Een uitgebreid artikel handelde over de inhoud van het boek en vooral opvallend daarbij was, dat dat boek besproken en geïnterpreteerd werd door de zoon van Eddy, Melcher de Wind, die ook vertelde, wat de aan tafel vertelde belevingen van zijn vader in het concentratiekamp Auschwitz en Birkenau voor hem in zijn jonge leven betekend hebben. Het gaat hierbij dus over de traumatische ervaring van de vader, maar ook over de latere traumatische ervaringen van de zoon, van het hele gezin van die vader. (HS 03-02-2020)
Zo'n uitgebreide aandacht heeft een literaire vertaling van een Nederlandse boek in de Finse media (ook op tv en in andere kranten) nog nooit gehad. En dat nu in een periode (al jarenlang) dat er vanuit het Nederlands maar heel weinig literaire werken vertaald worden.
Jammer maar waar, want er is zeer zeker wel meer dan alleen maar de succesvolle boeken van Herman Koch (ook op tv kort geleden vanwege zijn nieuwe boek 'Finse dagen') of van Renate Dorrestein, die de moeite van het vertalen waard zijn.
Ik bedoel hier dus niet mee, Koch af te vallen of Renate Dorrestein. Maar wat ik vooral hiermee wil zeggen: er is zoveel de moeite waard in de Nederlandse literatuur, dat zonder veel aarzeling vertaald zou kunnen worden. Maar het gebeurt nu eenmaal niet!
Ik denk dan bijvoorbeeld aan Arthur Japin (waar ik later nog wel eens op terug zal komen) of Bernlef. Maar ook nu zijn er andere, goede en jonge schrijvers in Nederland en Vlaanderen, die heel goed vertaald zouden kunnen worden. Waarom zo weinig vertaald wordt? Vraag me wat makkelijkers! Het zal wel een economische reden hebben. Het gaat toch altijd om geld ;-).
Tot slot zijn er ook tussendoor 'schandaaltjes' die over Nederland gemeld worden.
Deze week las ik bijvoorbeeld, dat een gevaarlijke en vakkundige afperser op verschillende belangrijke plaatsen als IT-bedrijven, hotels of banken bommetjes tot ontploffing brengt (briefbommen van vermoedelijk dezelfde chanteur, tot nu toe een tiental geladen brieven). Hij/zij wil in bitcoins betaald worden en dreigt nog steeds, maar de politie heeft hem/haar nog niet te pakken gekregen. Hiermee wil ik dit keer dan maar afsluiten. (HS 14-02-2020)
Er is tot nu toe hierbij nog niemand verwond geraakt of gedood, maar toch ... het is zoals het coronavirus en andere moderne bedreigingen misschien wel een teken aan de wand van iets gevaarlijks, dat over de hele wereld van nu op de loer ligt. Hopelijk trekken deze donkere wolken zonder al te veel storm en regen aan ons voorbij.
Met groet, Petrus.
Een korte handleiding door de Nederlandse geschiedenis
Af en toe wordt mij gevraagd of er niet wat gemakkelijker te lezen boeken bestaan over de Nederlandse geschiedenis, vooral dan boeken over de zeventiende eeuw. Gemakkelijker bijvoorbeeld dan die dikke pillen, die vaak ook nog te uitvoerig, niet zo begrijpelijk en minder vlot geschreven zijn. Dit is een juiste en heel goede vraag, daarom wilde ik nu wat zeggen over de bekende Nederlandse schrijfster Simone van der Vlugt.
Simone van der Vlugt heeft veel geschreven over de Hollandse geschiedenis, vooral dan over de Gouden Eeuw. Of het allemaal goud was wat er blonk in die tijd, dat is maar de vraag. Deze schrijfster wordt overigens regelmatig vergeleken met Thea Beckman, die voor een vorige generatie goede en boeiende boeken (boeken voor de rijpere jeugd en hun ouders) heeft geschreven over Nederlandse geschiedenis.
Simone van der Vlugt is in 1966 in Hoorn geboren en als schrijfster begonnen met al snel heel populaire kinder- en jeugdboeken te produceren. Haar stijl en woordgebruik en ook de structuur van haar boeken zijn rechtlijnig en duidelijk, eenvoudig en prettig te lezen. Haar eerste echt historische roman, haar laatste jeugdroman zou je het kunnen noemen (die vooral ook door volwassenen gelezen werd en dat zelfs graag) heeft als titel: 'Jacoba, Dochter van Holland' (geschreven in 2009). Het is het uiterst spannende verhaal van Jacoba van Beieren, Gravin van Holland, zich afspelend in de vijftiende eeuw. Dat was zonder meer een schot in de roos en daarmee werd Simone van der Vlugt van vandaag op morgen alom bekend, en dat niet alleen bij jeugdigen, maar vooral ook bij volwassenen.
Simone van der Vlugt is een schrijfster van vlotte, goed gedocumenteerde en spannend geschreven romans. Dit werden ook de eigenschappen van de boeken, die na 'Jacoba' van haar hand verschenen: uitgebreide, maar de zaak dienende documentatie, verkregen via boeken, via archieven en samen met vaklieden, museummensen en collega-schrijvers. Simone weet echt waar ze over schrijft. Maar ook is het duidelijk, dat ze als vervent en eerlijk feministe vrouwen als daadkrachtige persoonlijkheden naar voren haalt. En dat is uiteraard haar recht. Zonder daarbij in onjuistheden of onwaarschijnlijkheden te vervallen.
Simone van der Vlugt heeft behalve jeugdboeken en historische romans ook heel spannende thrillers geschreven, een modern en populair genre, waar Nederland, Zweden en Noorwegen, maar ook Finland duidelijk een vooraanstaande internationale rol in spelen. En daarbij is heel vaak van een vrouwelijke schrijver, een schrijfster dus, sprake. Dus niet alleen maar van Henning Mankell, ofschoon die wel heel goed is, sorry was. De thrillers 'Het laatste offer' en 'Op klaarlichte dag' van Simone van der Vlugt heb ik echt graag gelezen.
Maar nu verder over de historische romans van haar, die gemakkelijk te lezen zijn en tevens heel goed en zorgvuldig gedocumenteerd, wat ook wil zeggen, dat Simone niet alleen veel gelezen en verwerkt heeft, maar dat ze ook met velen van tevoren erover heeft gediscussieerd, met vakmensen en anderen, die van het thema en van het schrijven in het algemeen op de hoogte zijn.
'Rode sneeuw in december' uit 2012 gaat over Leiden in de jaren zeventig van de zestiende eeuw. Leiden in last.
'De lege stad' (uit 2015) gaat over Rotterdam, vooral voor en na het bombardement van 1940. Daarmee bevinden we ons dan in de moderne tijd en niet meer in de Gouden Eeuw.
'Nachtblauw' uit 2016 speelt zich in de zeventiende eeuw in Delft af. Het gaat uiteraard over het beroemde Delfts blauw, het porselein (uit de plateelbakkerij, zoals Simone haar werkplaatsen noemt) en het boek is, denk ik, min of meer geschreven in opdracht van de stad Delft en haar keramische fabrieken. Dit boekje heeft me erg geboeid.
In 2018 heeft Simone van der Vlugt 'Het schaduwspel' geschreven. Deze roman gaat over Eva, de vrouw van Jan Pietersz Coen. Coen, de beroemde maar ook beruchte gouverneur van Nederlands-Indië en tevens de stichter van Batavia. De negatieve en positieve eigenschappen van de mannelijke hoofdpersoon komen hier allebei ter sprake, al kan ik het boek als roman niet erg geslaagd noemen. Te fictief naar mijn smaak, maar de geschiedenis rond Coen komt wel scherp en eerlijk ter sprake. Zowel de sfeer in Amsterdam als de sfeer in het nieuw gestichte Batavia.
In 2019 verscheen 'Wij zijn de Bickers!', een boek over het beroemde Amsterdamse Bickers-geslacht; de Bickers, die een grote rol gespeeld hebben in de grote internationale bloeitijd van Amsterdam. Dit boek is niet zonder meer als roman gepland, maar meer als een serie essays over de Bickers in de zeventiende eeuw, waarbij het stuk over Andries Bicker als geslaagde Amsterdamse burgemeester en koopman interessant is en dat over de achternicht Wendela, die de echtgenote werd van Johan de Witt, de raadspensionaris. Dit boek bestrijkt dus een groot gedeelte van de Hollandse historie van de 17e eeuw.
In 2019 verscheen dan 'Schilderslief', dat tot nu toe mijn favoriete boek van Simone geworden is. Het gaat hierbij over Geertje Dircxs als zich verdedigende vrouw en sterke hoofdpersoon, de verguisde ex-geliefde van Rembrandt. Onze beroemdste, maar ook van karakter moeilijke schilder heeft deze vrouw niet bepaald elegant behandeld, toen hij uiteindelijk voor Hendrickje Stoffels als geliefde koos. Geertje doet er alles aan om Rembrandt tot rede te brengen, maar verliest het uiteindelijk wel van hem. Deze roman betreft dus een min of meer tragische geschiedenis van een flinke, geëmancipeerde vrouw in de zeventiende eeuw. Een projectie vanuit het nu? Als ik het goed begrepen heb, liepen er toen ook al meerdere van zulke sterke vrouwspersonen rond. En … fijn zo!
Veel van de boeken van Simone van der Vlugt zijn als dwarsligger te krijgen, goedkoop en gemakkelijk in tas of zak mee te nemen. En overal zonder moeite gelezen kunnen worden, in de trein of buiten op een bankje in de zon. Hopelijk heb ik hiermee enigszins aangegeven, wat voor boeken (vaak in romanvorm, maar vooral geen al te dikke boeken) van Simone van der Vlugt de moeite waard zijn te lezen, als de geschiedenis van de Hollandse Republiek van vroeger je interesseert. Bij voorbaat al veel leesplezier toegewenst!
Petrus
Aline Hubregtse: Mkb'er in de spotlight
door michel de ruyter
1) Wanneer ben je met je bedrijf in Finland begonnen en wat doe je precies?
We zijn hier in Finland in 2016 begonnen, we zijn Jaco mijn partner en ik. Toen we hier aankwamen, hebben we zo snel mogelijk het bedrijf opgestart, volgens mij stonden we binnen twee weken ingeschreven. Onze oudste zoon is nu 12 en toen ik zwanger van hem was, wisten we dat we onze kinderen in een Noord-Europees land wilden laten opgroeien.
2) Zou je dit bedrijf of iets soortgelijks ook in Nederland begonnen zijn?
We zijn een bedrijf in grafische vormgeving en in 2009 hebben we in Nederland al Studio Formo opgericht zodat we daarmee in onze eigen inkomsten konden voorzien, waar ook ter wereld. Het duurde dus best wel een tijdje voordat we een geschikte plek vonden om te emigreren. We wilden eerst naar Zweden verhuizen, maar mede door de recessie kwamen de zaken daar niet van de grond. Het lukte ook niet om ons huis te verkopen. Toen zijn we het bedrijf maar gaan uitbouwen en hebben de emigreerplannen losgelaten. Mijn broer kreeg op een gegeven moment een vriend in Oulu en hij ging vrij snel daarna daar wonen, en begon hier ook een bedrijf in audiovisuele materialen dat hij vanuit Nederland voortzette. We deden altijd al de grafische vormgeving daarvoor, dus we konden vanaf het begin voor z’n klanten de digitale vormgeving doen. We hebben ook al onze Nederlandse klanten kunnen houden, afgezien van wat natuurlijk verloop. Oulu is echt een hub met internationale bedrijven. We waren eigenlijk snel verkocht, zeker met zoveel natuur dichtbij.
3) Wat vind je van het ondernemersklimaat in Finland?
Ik kan vooral oordelen over hoe het in Oulu is. Ik merk dat de mensen hier meer tijd nemen voor beslissingen. Na een tijdje werkten we voor een paar grote namen en toen hadden we een betere portfolio en netwerk. Dat is hier heel belangrijk. We zien heel veel klanten niet persoonlijk, en we krijgen minder feedback van Finse klanten dan van Nederlandse. Als het goed is, hoor je vaak niets. Verder vind ik dat het vanuit de overheid goed geregeld is. Het feit dat we snel konden starten, bijna allemaal digitaal. Er gingen een paar dingen wat stroef, maar het was zo opgelost. We hebben hier AKUprintti opgezet, dat zijn grote akoestische wanden met print voor bijvoorbeeld op scholen en instellingen. In tegenstelling tot Nederland was dat hier nog geen gangbaar product. We hebben tijdens de coronacrisis wel echt een flinke dip gehad, het viel helemaal stil. Toen hebben we subsidie aangevraagd en vervolgens al binnen twee weken goedkeuring ontvangen. We zijn nu bezig met een ontwerpservice van infographics voor de gezondheidssector te ontwikkelen, om snel informatie visueel te maken over bijvoorbeeld uitkomsten van een onderzoek of het bezoekersbeleid in een ziekenhuis.
4) In hoeverre denk je dat je Nederlanderschap helpt of niet helpt bij je activiteiten?
Er zijn soms mensen waar we niet mee kunnen werken door de taalbarrière. Ik heb mijn best gedaan om in Nederland al wat Fins op te pikken. Sinds we hier zijn, heb ik inmiddels zo’n negen cursussen gedaan, maar het is niet genoeg om me professioneel te redden. Daarom werken we veel met tussenpersonen. Als ik goed Fins had gesproken, hadden we misschien zelf de consumentenmarkt benaderd. We zijn niet de meest pusherige Nederlanders. In Nederland zitten we waarschijnlijk een beetje aan de introverte kant, maar hier aan de extraverte. We hebben vanuit onze opvoeding geleerd om ons te presenteren, dat kinderen zich mogen laten zien, je kijkt elkaar bijvoorbeeld recht in de ogen en bent open. Dan maak je makkelijker contact.
5) Wat zijn je plannen voor de toekomst?
We willen graag twee takken houden, grafische vormgeving en AKUprintti. We zijn niet op zoek naar personeel. We bouwen juist een netwerk van freelancers en partnerbedrijven in Finland en Nederland, zodat we indien nodig dingen kunnen uitbesteden en samen sterker zijn.
